1
00:00:01,240 --> 00:00:06,770
Aprile 1945. Gli Alleati
combattendo per attraversare l'Europa.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,286
Invertono la tendenza nazista e vi pongono fine
sul sogno di Hitler di una nazione padrona.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,486
Un sogno a cui è dovuta la colpa
milioni furono internati e uccisi.

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,321
Entrambe le parti subiscono pesanti perdite.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,924
Passo dopo passo diventa il tedesco
esercito respinto verso Berlino.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,921
Nell'Oceano Pacifico infuria
un'altra guerra sanguinosa.

7
00:00:33,120 --> 00:00:36,124
Da otto anni i giapponesi lo sono
attraversò l'Asia -

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,041
- con milioni di morti
nella loro scia.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,881
Nel 1941 i giapponesi attaccarono Pearl Harbor.
Dopo quattro anni di lotta disperata -

10
00:00:48,080 --> 00:00:53,530
- i giapponesi erano ormai scacciati da tutti
isole dalle Isole Salomone a Iwo Jima.

11
00:00:54,760 --> 00:01:00,767
Domenica di Pasqua 1945 riguardante la corda
Forze americane a Okinawa.

12
00:01:02,080 --> 00:01:06,130
È quell'isola, i giapponesi
non può permettersi di perdere.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,569
12 aprile 1945

14
00:01:09,760 --> 00:01:14,926
Caduti americani 899.000.
Giapponesi caduti 1,1 milioni

15
00:01:19,480 --> 00:01:22,927
Quando è stata approvata la legge
sui diritti dei soldati -

16
00:01:23,120 --> 00:01:27,603
- è arrivato per caso
per escludere vedove e persone

17
00:01:27,800 --> 00:01:30,724
Harry S. Truman,
Vicepresidente degli Stati Uniti

18
00:01:31,840 --> 00:01:35,890
- Buona giornata, signor. Dennis.
- È occupato, signor? Trumann?

19
00:02:15,880 --> 00:02:19,248
Harry, il presidente è morto.

20
00:02:26,400 --> 00:02:31,281
Se c'è qualcosa
Posso fare per te

21
00:02:31,480 --> 00:02:36,441
C'è qualcosa che possiamo fare per te?
Sei tu quello nei guai adesso.

22
00:03:01,600 --> 00:03:06,447
È morto per un'emorragia cerebrale
nella sua casa a Warm Springs, in Georgia.

23
00:03:07,160 --> 00:03:13,042
Il vicepresidente Truman è rimasto
informato dalla signora Roosevelt.

24
00:03:13,240 --> 00:03:17,643
- Truman diventa presidente.
- Sa dov'è la Casa Bianca?

25
00:03:17,840 --> 00:03:20,286
Non è mai lì.

26
00:03:26,160 --> 00:03:29,846
Era solo
vicepresidente per un brevissimo periodo.

27
00:03:30,040 --> 00:03:35,331
Il signor Roosevelt lo ha invitato
non inclusi nelle riunioni di governo.

28
00:03:35,520 --> 00:03:41,129
Gli ha chiesto di non partecipare,
quando c'è stata una visita di stato.

29
00:03:41,800 --> 00:03:44,406
Stava semplicemente steso ad asciugare.

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,404
Quindi, quando Roosevelt muore improvvisamente...

31
00:03:48,600 --> 00:03:53,083
- è il presidente Truman
per niente preparato per il lavoro.

32
00:03:53,280 --> 00:03:58,207
Di' a qualcuno di trovarmi una Bibbia.
Io, Harry Shipp Truman...

33
00:03:58,400 --> 00:04:03,406
- Giuro che mi esibirò fedelmente
la carica di Presidente degli Stati Uniti.

34
00:04:03,600 --> 00:04:08,811
Giuro che mi esibirò fedelmente
la carica di Presidente degli Stati Uniti.

35
00:04:09,000 --> 00:04:12,447
Che faccio al meglio delle mie capacità
preserverà, proteggerà -

36
00:04:12,640 --> 00:04:15,371
- e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.

37
00:04:15,560 --> 00:04:19,610
Che faccio al meglio delle mie capacità
preserverà, proteggerà -

38
00:04:19,800 --> 00:04:22,644
- e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.

39
00:04:22,840 --> 00:04:26,208
- Che Dio ti stia accanto.
- Che Dio mi aiuti.

40
00:04:27,720 --> 00:04:29,609
Buona fortuna.

41
00:04:48,720 --> 00:04:51,963
Generale Korechika Anami
Ministro della Guerra

42
00:04:55,920 --> 00:05:00,005
- E' adesso?
- La riunione inizia tra 10 minuti.

43
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Incontri.
Discorsi senza fine.

44
00:05:04,320 --> 00:05:06,926
Vorrei essere a Okinawa.

45
00:05:08,240 --> 00:05:15,283
La flotta ha dato tutto,
quello che ha, in questa disputa.

46
00:05:15,600 --> 00:05:18,763
Una flotta senza corazzata
è uno scherzo.

47
00:05:20,760 --> 00:05:27,405
È riuscito a perdere Yamato,
la più grande corazzata mai vista -

48
00:05:27,600 --> 00:05:32,322
- perché la tua vanità
ha chiesto un gesto grandioso.

49
00:05:33,120 --> 00:05:36,567
Ho un milione di soldati
in Manciuria.

50
00:05:37,120 --> 00:05:42,604
Come posso portarli a casa?
alla battaglia finale senza flotta?

51
00:05:44,960 --> 00:05:48,169
Dovrei insegnargli a nuotare?

52
00:05:49,880 --> 00:05:55,330
Posso ricordarti -

53
00:05:55,520 --> 00:05:59,491
- quei 3600 uomini
si è perso con Yamato?

54
00:06:11,960 --> 00:06:15,123
Il presidente Roosevelt è morto.

55
00:06:15,640 --> 00:06:18,928
Radio americana
lo hanno confermato.

56
00:06:19,840 --> 00:06:23,128
È morto di ictus.

57
00:06:23,680 --> 00:06:27,685
Può cambiare le sorti della guerra.

58
00:06:27,880 --> 00:06:30,611
È morto di dolore.

59
00:06:31,840 --> 00:06:37,722
Li ha portati in guerra, e poi
ha visto quale prezzo pagano.

60
00:06:38,160 --> 00:06:41,050
Questa è una buona notizia per noi.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,529
Sono il maggiore Hatanaka, giusto?
- Sì.

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,609
cosa sta succedendo
quando cade un capo dell'esercito?

63
00:06:48,800 --> 00:06:53,931
- Entra il secondo in comando.
- Gli altri non si perdono d'animo.

64
00:06:54,280 --> 00:06:59,446
Combattono più duramente di adesso
per onorare la sua memoria.

65
00:06:59,840 --> 00:07:06,007
Chi è questo?
Vicepresidente Truman?

66
00:07:07,320 --> 00:07:09,891
La mano destra di Roosevelt.

67
00:07:10,080 --> 00:07:13,402
Penso che significhi "vero uomo".

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,046
Vero uomo?

69
00:07:16,240 --> 00:07:20,086
Mi chiedo se lo sia
un uomo che mantiene la parola data.

70
00:07:20,400 --> 00:07:23,404
Non l'ho mai avuto
credeva di Roosevelt.

71
00:07:23,680 --> 00:07:26,490
Era troppo politico.

72
00:07:29,600 --> 00:07:33,047
Hisatsune Sakomizu <i>,</i>
segretario capo del governo

73
00:07:38,800 --> 00:07:43,362
Invia un telegramma di cordoglio
a Eleanor Roosevelt.

74
00:07:46,000 --> 00:07:49,607
- Nessuno ha bisogno di saperlo.
- SÌ.

75
00:07:52,440 --> 00:07:57,162
Lui è il tuo leader.
Lo consideri un padre.

76
00:07:57,360 --> 00:08:00,091
Ricordo di aver visto un disegno -

77
00:08:00,280 --> 00:08:05,491
- subito dopo. Era FDR,
che facevano la fila per entrare in Paradiso.

78
00:08:06,800 --> 00:08:10,247
Era con i soldati,
che morì ad Okinawa.

79
00:08:10,440 --> 00:08:13,091
Lui è uno degli uomini adesso.

80
00:08:51,000 --> 00:08:55,961
13 aprile, Washington, DC
La prima riunione di gabinetto di Truman.

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,888
Eccolo lì.

82
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Come va?

83
00:09:09,400 --> 00:09:14,566
È bello vedervi così numerosi.
Voglio solo dire una cosa.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,650
Non so se i giornalisti pregano.

85
00:09:17,840 --> 00:09:20,889
Eilers, voglio chiedertelo
prega per me adesso

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,845
Hai una balla di fieno in testa?

87
00:09:24,040 --> 00:09:30,002
Sento la luna, le stelle
e i pianeti sono atterrati su di me.

88
00:09:37,640 --> 00:09:40,211
Solo un'altra foto, signor Presidente.

89
00:09:41,080 --> 00:09:46,689
Gestirò il programma del Presidente
ulteriormente, come lo ha esposto.

90
00:09:46,880 --> 00:09:50,282
Spero che resterai e mi aiuterai.

91
00:09:51,040 --> 00:09:56,285
Ci sono molte grandi decisioni da prendere.
Il tuo consiglio sarà il benvenuto.

92
00:09:57,000 --> 00:10:01,562
Colonnello Stimson, mi aggiorni?
sulla guerra nel Pacifico e in Europa?

93
00:10:01,760 --> 00:10:04,286
Henry I. Stimson
Ministro della Guerra

94
00:10:04,480 --> 00:10:08,371
Forse dovremmo mostrarlo
il presidente lo mette sulle carte.

95
00:10:08,840 --> 00:10:14,165
Signor Presidente, 9a Armata
si trova quasi alla periferia di Berlino.

96
00:10:14,360 --> 00:10:18,922
Alcuni posti sono nostri e dei russi
forze distanti solo 120 km.

97
00:10:19,120 --> 00:10:25,082
I nostri bombardieri B29
bombardano il Giappone quasi ogni giorno ormai.

98
00:10:25,280 --> 00:10:28,568
Quanto siamo vicini
sul continente giapponese?

99
00:10:28,960 --> 00:10:32,123
Abbiamo basi aeree a Guam e Tinian.

100
00:10:32,320 --> 00:10:37,042
Possono arrivare ovunque
sulla terraferma giapponese.

101
00:10:37,240 --> 00:10:42,451
- Com'è la situazione della flotta?
- La flotta giapponese non attacca più.

102
00:10:42,640 --> 00:10:45,371
La Yamato fu la loro ultima corazzata.

103
00:10:45,560 --> 00:10:49,451
L'aereo del generale Lemay
bombarda la terraferma da settimane.

104
00:10:49,640 --> 00:10:54,851
La nuova tattica con notturno,
effettuare bombardamenti con bombe incendiarie -

105
00:10:55,040 --> 00:10:57,008
- è fenomenale.

106
00:10:57,200 --> 00:11:01,922
Il 9 marzo era di 41 km2
di Tokyo distrutta in due ore.

107
00:11:02,120 --> 00:11:06,523
Continuerai con questo?
bombardamento intenso di obiettivi limitati?

108
00:11:06,720 --> 00:11:11,851
A questo proposito, bombardamento di precisione
non funziona in Giappone.

109
00:11:12,840 --> 00:11:16,083
In Giappone,
a differenza della Germania -

110
00:11:16,960 --> 00:11:23,684
- non sono le loro fabbriche di armi
separati dai loro alloggi.

111
00:11:23,880 --> 00:11:28,488
Se mettessero fabbriche di armi
nelle zone residenziali sono affari loro.

112
00:11:28,680 --> 00:11:30,648
Non stiamo cambiando tattica.

113
00:11:30,840 --> 00:11:37,246
Gli Stati Uniti non devono superare Hitler
nelle atrocità commesse contro i civili.

114
00:11:37,440 --> 00:11:40,284
Non discuterò contro questo.

115
00:11:40,480 --> 00:11:44,849
Immagino di averne molto
compiti da fare.

116
00:11:45,040 --> 00:11:47,964
Domani gratteremo.

117
00:11:49,360 --> 00:11:53,081
Dobbiamo parlarne
una questione estremamente importante.

118
00:11:53,280 --> 00:11:57,649
- Che cos'è?
- Una nuova, temibile arma.

119
00:11:57,840 --> 00:12:02,243
- Una bomba immensamente potente.
- Una nuova arma?

120
00:12:02,440 --> 00:12:06,809
Il generale Groves ti schiererà
nel caso. Dirige il progetto.

121
00:12:07,000 --> 00:12:09,810
- Chi è Groves?
- Ha costruito il Pentagono.

122
00:12:10,000 --> 00:12:15,404
- Ebbene sì. Le truppe del genio.
- Signor Presidente, la stampa sta aspettando.

123
00:12:15,600 --> 00:12:19,764
Ebbene sì. Probabilmente resterò
una delusione dopo il presidente.

124
00:12:19,960 --> 00:12:22,770
Signore, lei è il presidente.

125
00:12:22,960 --> 00:12:26,851
Sì, Steve.
Per tutti gli altri, io sono il presidente.

126
00:12:27,800 --> 00:12:33,125
Ma per me lo farà
Il Presidente degli Stati Uniti sarà probabilmente sempre FDR.

127
00:13:04,920 --> 00:13:07,446
- Ammiraglio
- Signor presidente.

128
00:13:07,640 --> 00:13:10,610
Metti le cose importanti laggiù.

129
00:13:14,080 --> 00:13:16,924
Ho letto velocemente.

130
00:13:17,120 --> 00:13:19,885
- Il signor Byrnes è qui.
- Fatelo entrare.

131
00:13:21,000 --> 00:13:25,847
- Signor Byrnes.
- Conto. Come va?

132
00:13:27,400 --> 00:13:32,088
-Jimmy.
-Harry, pensaci.

133
00:13:33,960 --> 00:13:39,251
Non resterò a lungo.
Hai un sacco di cose da recuperare.

134
00:13:39,440 --> 00:13:45,322
Questi sono i punti principali dei miei appunti
dagli incontri con Churchill e Stalin.

135
00:13:45,520 --> 00:13:48,251
Meglio metterli in cima alla pila.

136
00:13:49,200 --> 00:13:52,124
È un peccato che tu sia stato escluso.

137
00:13:53,240 --> 00:13:58,565
Avresti dovuto andare a Yalta invece
viaggiare per la circoscrizione elettorale.

138
00:13:58,760 --> 00:14:03,129
- Questo è quello che fa un vicepresidente.
- Ovviamente.

139
00:14:03,320 --> 00:14:08,565
Ecco perché il vecchio Nance Garner disse:
che l'ufficio non valeva tutto questo.

140
00:14:11,640 --> 00:14:15,804
Ora non abbiamo un vicepresidente.

141
00:14:16,680 --> 00:14:19,047
Il Ministro degli Affari Esteri

142
00:14:19,240 --> 00:14:23,290
Edoardo Stettinio lo è
un brav'uomo. Uno dei migliori.

143
00:14:25,360 --> 00:14:28,921
Vorrei invece nominarti.

144
00:14:29,120 --> 00:14:34,411
Ti farò mio ministro degli Esteri.
Che ne dici, Jimmy?

145
00:14:37,360 --> 00:14:41,410
- Se posso aiutarti
- Sarà di grande aiuto.

146
00:14:41,880 --> 00:14:46,488
Molti dormiranno più profondamente se lo sapranno
l'ufficio ha un degno successore.

147
00:14:48,080 --> 00:14:51,562
Lo farò
per chiamarti signor presidente.

148
00:14:51,760 --> 00:14:56,368
Buona idea, signor Ministro degli Esteri.
È importante onorare l'ufficio.

149
00:14:58,160 --> 00:15:00,811
A proposito di essere tenuti fuori

150
00:15:01,840 --> 00:15:06,289
Cosa sai del segreto?
l'arma che Stimson mi ha menzionato?

151
00:15:07,120 --> 00:15:11,603
- Il generale Groves mi informerà.
- Boschetti? SÌ.

152
00:15:11,800 --> 00:15:15,930
Lui può spiegartelo.
Non oso nemmeno provarci.

153
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
Ma devo dirti una cosa.

154
00:15:19,240 --> 00:15:24,201
Può metterci in una posizione in cui
possiamo stabilire le nostre condizioni.

155
00:15:24,400 --> 00:15:26,562
Contro chi?

156
00:15:26,760 --> 00:15:30,924
Leggi i miei appunti
da Yalta su Stalin.

157
00:15:31,120 --> 00:15:34,090
Quindi puoi decidere tu stesso.

158
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
Jimmy Byrnes
era un uomo molto esperto.

159
00:15:38,360 --> 00:15:43,400
Molto ambizioso. Lo desiderava
in tutto il mondo per diventare presidente.

160
00:15:43,920 --> 00:15:47,049
Quando ci siamo incontrati...

161
00:15:47,240 --> 00:15:50,449
- Ho sempre pensato, pensò Byrnes:

162
00:15:50,920 --> 00:15:55,562
Truman dovrebbe sedersi al mio posto,
e dovrei essere seduto a quel tavolo.

163
00:15:56,200 --> 00:15:59,647
AI. 9.41 è arrivata un'auto -

164
00:15:59,840 --> 00:16:05,802
-davanti alla Casa Bianca e Truman
uscì, pronto per il suo primo giorno

165
00:16:06,000 --> 00:16:08,970
Harry? Sei tu?

166
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
dove sei?

167
00:16:15,280 --> 00:16:18,045
Pensavo di averti sentito.

168
00:16:19,160 --> 00:16:21,925
C'è qualcosa che non va?

169
00:16:24,240 --> 00:16:30,088
Pochi uomini nella storia sono stati in grado di essere all’altezza
dire con l'uomo che seguo.

170
00:16:31,680 --> 00:16:34,286
Non devi dubitare della tua competenza.

171
00:16:34,480 --> 00:16:37,165
Tutti gli altri lo faranno.

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,889
Il signor Roosevelt ha scelto te.

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,447
Sì, è vero.

174
00:16:44,400 --> 00:16:47,165
chi può dirlo
il presidente li ha scelti -

175
00:16:47,360 --> 00:16:51,445
- assumersi la responsabilità
per il suo popolo in tempo di guerra?

176
00:16:51,640 --> 00:16:56,089
Di fronte al pericolo più grande,
ci incontreremo mai?

177
00:16:56,280 --> 00:16:59,648
Non avrebbe potuto
fatto una scelta migliore.

178
00:17:01,760 --> 00:17:06,891
Grazie destino. Se ti fossi sposato
con il signor Young o il signor Harris -

179
00:17:08,200 --> 00:17:10,328
- Ero nei guai.

180
00:17:10,520 --> 00:17:14,286
Marchese Koichi Kido
Assistente e consigliere dell'Imperatore

181
00:17:14,480 --> 00:17:19,611
Scusa, hai dovuto aspettare. Avrei dovuto farlo
non lasciarti mai persuadere da me.

182
00:17:19,800 --> 00:17:23,930
Sono un vecchio.
Odio la politica.

183
00:17:26,920 --> 00:17:33,087
Ne ho quasi regalato uno
i miei testicoli per il mio paese.

184
00:17:33,280 --> 00:17:35,806
Questo è abbastanza.

185
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
Come.

186
00:17:40,800 --> 00:17:45,966
Sono stato quasi ucciso
durante il tentativo di colpo di stato del 1936.

187
00:17:46,800 --> 00:17:50,327
Uno dei giovani piantagrane

188
00:17:51,080 --> 00:17:53,606
Penso che fosse un caporale

189
00:17:54,000 --> 00:17:58,050
Mi ha sparato in testa,
nei polmoni -

190
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
- nella spalla e nel cavallo.

191
00:18:02,600 --> 00:18:07,447
Lo sapevi?
È stato un miracolo che io sia sopravvissuto.

192
00:18:07,960 --> 00:18:10,611
Ho raccontato quella storia?

193
00:18:10,920 --> 00:18:14,811
Sì, ma lo troverò
sempre affascinante.

194
00:18:15,680 --> 00:18:22,689
non credere che non lo so
cosa stai facendo, giovanotto?

195
00:18:22,880 --> 00:18:27,602
Lo faccio perché io
vuole servire l'imperatore.

196
00:18:27,800 --> 00:18:30,883
Non perché lo voglio
lusingato da te.

197
00:18:32,360 --> 00:18:37,526
Sua Maestà deve avere fiducia
sul tuo saggio ed esperto consiglio.

198
00:18:38,880 --> 00:18:43,807
Mia moglie era di Sua Maestà
maestra d'asilo.

199
00:18:44,000 --> 00:18:48,449
Gli ha insegnato a disegnare un cavallo.

200
00:18:48,640 --> 00:18:53,089
- Te l'ho detto?
- SÌ.

201
00:18:53,280 --> 00:18:56,887
Penso alla riunione di gabinetto
sta per iniziare.

202
00:18:57,080 --> 00:19:00,562
Churchill beve
una bottiglia ogni giorno.

203
00:19:01,280 --> 00:19:05,330
Beh, sarà meglio che veda
per farla finita.

204
00:19:10,240 --> 00:19:13,687
Ti aiuterò se posso.

205
00:19:14,080 --> 00:19:17,926
Ma ricorda, sono un vecchio.

206
00:19:20,320 --> 00:19:23,290
Se fossi in te...

207
00:19:24,080 --> 00:19:28,165
- Lo diffonderei
la voce che non mi piaci.

208
00:19:30,040 --> 00:19:34,887
Il che non è lontano dalla verità.

209
00:19:50,480 --> 00:19:54,246
Quella del primo ministro Suzuki
primo incontro di governo.

210
00:19:58,880 --> 00:20:01,611
Shigenori Togo
Ministro degli Affari Esteri

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,045
Generale Korechika Anami
Ministro della Guerra

212
00:20:14,000 --> 00:20:16,731
Ammiraglio Mitsumasa Yonai
Ministro della Marina

213
00:20:23,800 --> 00:20:27,327
Perché è la lotta
sulla madrepatria la vittoria finale?

214
00:20:27,520 --> 00:20:33,527
Gli alleati ci stanno provando
invadere la nostra patria.

215
00:20:34,320 --> 00:20:39,008
Scopriranno che non esiste
ci sono civili in Giappone.

216
00:20:39,200 --> 00:20:45,560
Ogni singolo uomo, donna
e il bambino combatterà fino alla morte.

217
00:20:45,760 --> 00:20:50,846
Ogni albero, fiume e montagna
sarà il loro nemico.

218
00:20:51,720 --> 00:20:55,247
Cento
migliaia di loro moriranno.

219
00:20:55,440 --> 00:21:01,322
Perché mettono la vita al di sopra dell'onore...

220
00:21:01,960 --> 00:21:06,204
- strisceranno via
e leccare le ferite della sconfitta -

221
00:21:07,120 --> 00:21:11,648
- e imploraci
per fermare la guerra!

222
00:21:15,760 --> 00:21:17,728
SÌ.

223
00:21:19,000 --> 00:21:23,244
Voglio combattere.
Combatteranno.

224
00:21:23,440 --> 00:21:28,002
Se muoio, qualcun altro scapperà
sul mio cadavere -

225
00:21:28,280 --> 00:21:31,887
-attaccare il nemico
con i suoi pugni nudi.

226
00:21:32,080 --> 00:21:37,564
Prevarremo, o
cento milioni moriranno come uno.

227
00:21:41,080 --> 00:21:43,481
Maledetti civili.

228
00:21:43,680 --> 00:21:47,810
Con la sconfitta nel cuore
stanno cercando di sembrare Napoleone.

229
00:21:48,000 --> 00:21:52,528
Non credi, vecchio Suzuki
è sincero?

230
00:21:53,680 --> 00:21:56,001
Suzuki è il campione
nell'addome.

231
00:21:56,200 --> 00:22:00,444
Lui dice il contrario,
cosa intende.

232
00:22:00,640 --> 00:22:05,202
È subdolo come un monaco.
Non mi fido di lui.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,848
Anami

234
00:22:12,760 --> 00:22:16,606
Ciò di cui il Giappone ha bisogno adesso
è un governo militare.

235
00:22:16,800 --> 00:22:20,725
Se ti dimetti,
rovescerà il governo?

236
00:22:21,680 --> 00:22:24,763
Odio gli intrighi politici.

237
00:22:24,960 --> 00:22:27,930
Abbiamo cose più importanti
di cui preoccuparsi.

238
00:22:28,120 --> 00:22:31,806
Come otteniamo più petrolio,
tra le altre cose.

239
00:22:32,360 --> 00:22:35,091
Forse possiamo fare un accordo
con i russi.

240
00:22:35,280 --> 00:22:40,730
Non hanno bisogno di così tanto olio.
Hanno quasi battuto i tedeschi.

241
00:22:48,520 --> 00:22:52,764
Gli americani vanno avanti
sotto i bombardamenti giapponesi -

242
00:22:52,960 --> 00:22:55,691
- nella seconda settimana
della battaglia di Okinawa.

243
00:23:01,360 --> 00:23:03,522
Quando entri -

244
00:23:03,720 --> 00:23:08,009
- e può vedere solo fuoco e zolfo
e granate e odori -

245
00:23:08,200 --> 00:23:11,249
- fumo e carne umana bruciata

246
00:23:12,280 --> 00:23:18,128
Sai cosa fare. A sinistra
è Jimmy, a destra c'è Clyde -

247
00:23:18,320 --> 00:23:21,529
- e dietro di me
è Johnny Row o

248
00:23:22,720 --> 00:23:25,690
Vinci. Eravamo buoni amici.

249
00:23:25,880 --> 00:23:27,848
Su! In questo modo!

250
00:23:28,440 --> 00:23:34,083
E quando viaggi senza di loro,
viaggi con la tristezza nel cuore.

251
00:23:35,040 --> 00:23:40,365
Ma uno aveva il dono più grande.
Un amico che ti teneva per mano all'Inferno.

252
00:23:45,000 --> 00:23:50,962
A quel tempo era
la stagione delle piogge a Okinawa.

253
00:23:52,040 --> 00:23:55,806
Quindi c'era
molto umido nella grotta.

254
00:23:56,000 --> 00:23:59,846
Il nostro compito era aiutare
i soldati feriti.

255
00:24:00,280 --> 00:24:06,606
I pazienti non hanno ricevuto
cure mediche per molti giorni.

256
00:24:06,800 --> 00:24:13,445
Quindi arrivarono i vermi
nelle ferite dei soldati.

257
00:24:25,040 --> 00:24:28,840
Il Maggiore Generale Leslie R. Groves
Responsabile del Progetto Manhattan

258
00:24:40,920 --> 00:24:42,888
Signore.

259
00:24:43,760 --> 00:24:45,842
-Buona giornata, Ed.
- Generale.

260
00:24:46,040 --> 00:24:48,646
Va bene?
Hai visto Oppenheimer?

261
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
- A pranzo.
- Dove si trova?

262
00:24:51,520 --> 00:24:57,243
- Riflette. Lo conoscono.
- Quando rimugina? Sì, immagino di no.

263
00:24:57,440 --> 00:25:01,081
- Da che parte è scomparso?
- Su per la montagna.

264
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Generale.

265
00:25:12,520 --> 00:25:17,526
- Cosa fai qui?
- Mi ha convocato il ministro della Guerra.

266
00:25:17,720 --> 00:25:21,691
Informerò il presidente
sul Progetto Manhattan.

267
00:25:21,880 --> 00:25:26,761
Gli dirò che sei nuovo
le armi possono essere testate in tre mesi -

268
00:25:26,960 --> 00:25:31,966
- e che poco dopo hai le bombe,
che è pronto per essere lanciato.

269
00:25:32,160 --> 00:25:35,482
Forse. Conoscono i nostri problemi.

270
00:25:35,800 --> 00:25:39,486
- Non abbiamo ancora testato nulla.
- Funziona.

271
00:25:39,680 --> 00:25:44,766
- Sì, lo penso anch'io.
- Allora perché rimandi?

272
00:25:44,960 --> 00:25:48,169
Sono un perfezionista.
Devo ammetterlo.

273
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
È anche questo il motivo?

274
00:25:51,360 --> 00:25:56,287
Ho sentito alcuni dei tuoi colleghi
a Chicago hanno i piedi freddi.

275
00:25:56,720 --> 00:26:01,681
Sì, alcuni di loro lo hanno fatto.
Evidentemente cominciano ad avere dei dubbi.

276
00:26:01,880 --> 00:26:04,167
Cosa farai?

277
00:26:04,360 --> 00:26:08,251
Lo faranno
una raccolta di firme.

278
00:26:09,680 --> 00:26:11,728
Stomaco per sciocchezze.

279
00:26:12,480 --> 00:26:15,882
Dottore, cosa pensa?
i giapponesi esiterebbero?

280
00:26:16,080 --> 00:26:20,881
Se i capricciosi andassero d'accordo per primi
la bomba, non la prenderebbero in considerazione.

281
00:26:21,760 --> 00:26:25,446
- È una questione accademica.
- Accademico?

282
00:26:25,640 --> 00:26:29,042
diglielo
che furono uccisi a Corregidor.

283
00:26:29,240 --> 00:26:32,642
E quelli che sono morti
durante la Marcia della Morte di Bataan.

284
00:26:32,840 --> 00:26:35,969
E che dire dei prigionieri di guerra?
i giapponesi assassinati?

285
00:26:36,160 --> 00:26:39,926
Li hanno decapitati
con le loro spade da samurai.

286
00:26:41,400 --> 00:26:46,691
Le atrocità appartengono alla guerra,
generale. E cosa dimostra?

287
00:26:48,280 --> 00:26:51,841
Stiamo per cambiare
Le regole del gioco per la guerra.

288
00:26:52,360 --> 00:26:56,206
- Il mondo non sarà più lo stesso.
- Esattamente.

289
00:26:58,040 --> 00:27:02,284
Otterremo un'arma,
che può annientare il nemico.

290
00:27:03,320 --> 00:27:08,770
Potremmo riuscire a realizzare il sogno di
un'arma che può fermare la guerra.

291
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
È così terrificante.

292
00:27:14,200 --> 00:27:20,321
Ma è un patto con il diavolo.
Il prezzo è che diamo alla gente...

293
00:27:20,520 --> 00:27:24,081
- potere di annientare
tutta l'umanità.

294
00:27:25,200 --> 00:27:30,127
Quanta fiducia
Dai da mangiare agli umani?

295
00:27:31,920 --> 00:27:37,643
Voglio finire la bomba, dottore.
Non si può tornare indietro.

296
00:27:37,840 --> 00:27:44,121
No, non si può tornare indietro. Ma
Non è questa la definizione di inferno?

297
00:27:47,480 --> 00:27:51,326
200.000 persone
ci sto lavorando da tre anni.

298
00:27:51,520 --> 00:27:55,320
Le truppe del genio
hanno costruito fabbriche, fonderie -

299
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
- centrali elettriche, altiforni

300
00:27:58,200 --> 00:28:02,410
- Acciaierie e laboratori.
- E lo hai tenuto segreto?

301
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
Il più segreto possibile.

302
00:28:06,440 --> 00:28:09,603
I nostri alleati lo sanno?

303
00:28:09,800 --> 00:28:12,770
Gli inglesi e i canadesi lo sanno.

304
00:28:12,960 --> 00:28:16,009
Anche i russi non sono nostri alleati?

305
00:28:16,880 --> 00:28:22,011
- Non sanno niente.
- Probabilmente arriverai a questo.

306
00:28:23,000 --> 00:28:27,324
Ciò che è meno chiaro
in tutto questo, c'è -

307
00:28:27,520 --> 00:28:30,967
- sul tuo dispositivo
Lo chiami così?

308
00:28:31,160 --> 00:28:34,721
- Sì, per ragioni di sicurezza.
- Esiste?

309
00:28:35,400 --> 00:28:38,483
A che punto siamo adesso? Oggi?

310
00:28:38,680 --> 00:28:41,968
E quanti
dispositivi ci sono? Uno? 100?

311
00:28:42,160 --> 00:28:45,528
- Inizialmente tre bombe.
- Tre?

312
00:28:45,720 --> 00:28:48,644
SÌ. La prima è una bomba all'uranio.

313
00:28:48,840 --> 00:28:52,561
Spara un po'
uranio in un altro -

314
00:28:52,760 --> 00:28:57,846
- raggiungere la massa critica necessaria
è necessario per creare un'esplosione.

315
00:28:58,280 --> 00:29:01,489
La tecnologia di base
finché questa bomba non sarà piazzata.

316
00:29:01,680 --> 00:29:07,210
Ma non riusciamo a ottenerlo
abbastanza uranio per costruirne un altro.

317
00:29:08,600 --> 00:29:13,288
Ma i nostri ragazzi
hanno trovato un'alternativa.

318
00:29:14,960 --> 00:29:17,930
Un dispositivo che utilizza il plutonio.

319
00:29:18,120 --> 00:29:23,843
Possiamo ottenerlo in grandi quantità.
Ma funziona in modo diverso.

320
00:29:24,960 --> 00:29:26,928
E incolpami.

321
00:29:29,880 --> 00:29:32,850
È qui che entra in gioco l’idea dell’implosione.

322
00:29:33,560 --> 00:29:35,881
È il nucleo di plutonio.

323
00:29:36,080 --> 00:29:42,087
Lo premi insieme finché non raggiunge
raggiunge la sua massa critica ed esplode.

324
00:29:42,280 --> 00:29:48,242
Lo circondiamo di esplosivi,
in modo che il loro potere vada verso l'interno.

325
00:29:51,480 --> 00:29:55,849
È un nuovo design,
e dobbiamo testarlo.

326
00:29:56,080 --> 00:30:00,165
Quindi usiamo il secondo
delle tre bombe ad esso.

327
00:30:05,000 --> 00:30:08,925
Se funziona, potrebbe finire
la guerra in Europa domani.

328
00:30:09,120 --> 00:30:14,047
Finisce comunque domani.
O al massimo tra qualche settimana.

329
00:30:14,240 --> 00:30:17,005
I nostri ragazzi e i russi sì

330
00:30:17,200 --> 00:30:20,647
L'ho sentito.
Si sono incontrati all'Elba.

331
00:30:20,840 --> 00:30:23,650
Ma i nazisti
non si è arreso.

332
00:30:23,840 --> 00:30:27,242
Possiamo fare un test al più presto
il dispositivo a luglio.

333
00:30:27,800 --> 00:30:33,443
I tedeschi sono finiti. Il dispositivo
possono essere meglio soddisfatti nell’Oceano Pacifico.

334
00:30:33,640 --> 00:30:39,124
- Due bombe sconfiggeranno i giapponesi.
- Due? Penso che uno andrà bene.

335
00:30:39,320 --> 00:30:43,689
Una bomba sola
non avranno idea di cosa fosse

336
00:30:43,880 --> 00:30:47,089
e potrebbero pensare
è un numero.

337
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Ma ne facciamo esplodere un altro,
penseranno che ne abbiamo mille.

338
00:30:51,440 --> 00:30:54,967
Sembrerà terrificante.

339
00:30:56,440 --> 00:30:58,408
Sì, lo è

340
00:30:59,520 --> 00:31:03,445
È difficile da capire.
È come in un romanzo economico.

341
00:31:03,640 --> 00:31:08,567
Una bomba di atomi che esplodono.
Sembra uscito da Buck Rogers.

342
00:31:11,640 --> 00:31:14,450
E la Convenzione di Ginevra?

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,847
Cosa piace?

344
00:31:18,280 --> 00:31:21,648
L'uso di alcune armi è illegale.

345
00:31:22,320 --> 00:31:25,324
Non dobbiamo infrangere le regole della guerra.

346
00:31:26,120 --> 00:31:31,604
E' una notizia bomba, signor Presidente.
Una potenza, ma pur sempre una bomba.

347
00:31:33,240 --> 00:31:35,686
Signor ministro?

348
00:31:35,880 --> 00:31:41,842
Sono anche contrario ai nostri bombardamenti
obiettivi selezionati, ma questa è la strategia.

349
00:31:42,040 --> 00:31:46,841
Forse ho frainteso
scopo di questo incontro.

350
00:31:47,040 --> 00:31:50,328
Il loro predecessore ha sostenuto il progetto.

351
00:31:50,520 --> 00:31:53,444
Altrimenti non avremmo potuto farlo.

352
00:31:54,200 --> 00:31:58,842
Pensavamo che fosse una questione di
quando il dispositivo era finito.

353
00:31:59,040 --> 00:32:03,648
Non sulla questione se sarebbe rimasto
usato. Sono venuto a dirti -

354
00:32:03,840 --> 00:32:07,561
- che puoi avere
quest'arma a metà luglio.

355
00:32:09,400 --> 00:32:11,368
Sì

356
00:32:16,120 --> 00:32:19,761
E tu non ci credi
Esiterei a usarlo.

357
00:32:21,440 --> 00:32:25,968
Signore, ho appena avuto l'onore di
per incontrare alcuni giovani ufficiali -

358
00:32:26,160 --> 00:32:29,209
- che aveva lottato
attraverso l'Europa -

359
00:32:29,400 --> 00:32:33,564
- e ora deve essere inviato
per combattere i giapponesi.

360
00:32:34,200 --> 00:32:39,491
Non riesco a immaginare nessuno
esiterebbe a usare quell'arma.

361
00:32:39,680 --> 00:32:45,528
Non possiamo istituire un comitato,
chi discuterà del progetto?

362
00:32:45,960 --> 00:32:51,410
È una buona idea.
Voglio essere ben informato.

363
00:32:56,040 --> 00:32:59,965
Era troppo oggi.
Ci vediamo domani.

364
00:33:06,640 --> 00:33:11,851
-Harry Truman!
- Bevi qualcosa. Sono furioso.

365
00:33:12,040 --> 00:33:16,329
- Meglio lasciarmi in pace.
- Forse lo farò.

366
00:33:22,520 --> 00:33:26,206
FDR mi ha lasciato
prendere una decisione -

367
00:33:26,400 --> 00:33:29,643
- chi oserebbe
anche i problemi di Salomone.

368
00:33:34,960 --> 00:33:38,806
Popolazione civile: 105
Personale militare: 1.767

369
00:33:40,880 --> 00:33:44,123
Base per
509° Squadrone B29

370
00:33:48,920 --> 00:33:53,448
Il 509° Squadrone addestra precisione
armi da esercitazione di bombardamento -

371
00:33:55,280 --> 00:33:59,524
-per preparare
su una nuova arma segreta.

372
00:34:13,360 --> 00:34:18,207
Ho spento il mirino della bomba
e si sono riuniti di nuovo. Funziona perfettamente.

373
00:34:18,400 --> 00:34:23,247
- Perché non colpiscono il bersaglio?
- Perché siamo a 8 km più in alto.

374
00:34:23,440 --> 00:34:25,841
E hai ridotto l'obiettivo a 91 m.

375
00:34:28,920 --> 00:34:30,888
Capitano Robert Lewis
Pilota

376
00:34:40,080 --> 00:34:42,242
- Piena potenza.
- Piena potenza.

377
00:35:02,760 --> 00:35:07,527
- Posizionarsi stabilmente sul punto di mira.
- Sarà completamente stabile.

378
00:35:16,200 --> 00:35:18,965
Ora ho il punto di mira.

379
00:35:30,840 --> 00:35:32,808
<i>Come una fotografia.</i>

380
00:35:37,560 --> 00:35:39,801
E

381
00:35:41,880 --> 00:35:44,167
Bomba libera!

382
00:35:45,040 --> 00:35:47,008
Come.

383
00:35:47,600 --> 00:35:49,568
Vieni adesso!

384
00:35:51,520 --> 00:35:53,807
Che cosa sta accadendo?

385
00:35:54,440 --> 00:35:57,410
Ferebee ha alleggerito il posteriore?

386
00:35:57,600 --> 00:35:59,682
Applaudi.

387
00:35:59,880 --> 00:36:05,171
- Zitto e ascolta.
- Beahan ha ragione. Non era nient'altro.

388
00:36:05,360 --> 00:36:09,763
- Alla fine ho alleggerito il retrotreno.
- E' quello che ha detto anche la tua ragazza.

389
00:36:11,000 --> 00:36:15,801
Ascoltate, amici. Per 1,5 km
l'altezza non è così cruciale.

390
00:36:16,000 --> 00:36:19,402
Ma ad un'altitudine di 9 km
muovi semplicemente la testa

391
00:36:19,600 --> 00:36:23,764
puoi fumare?
diverse centinaia di metri oltre la porta.

392
00:36:23,960 --> 00:36:27,760
È inutile
per riqualificare il vecchio Ferebee.

393
00:36:27,960 --> 00:36:32,966
Costruiamo un supporto principale speciale
a lui. O una cella di gomma.

394
00:36:34,040 --> 00:36:36,691
Ci vediamo di nuovo alle 19.00.

395
00:36:40,200 --> 00:36:42,521
L’Europa è di nuovo libera.

396
00:36:53,840 --> 00:36:57,367
Con le bandiere bianche
trasforma soldati e civili -

397
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
- tornano alle loro città bombardate -

398
00:37:00,440 --> 00:37:04,843
-costruire una nuova Iiv
sulle macerie del fascismo.

399
00:37:05,040 --> 00:37:09,841
Gli alleati hanno subito perdite
e impegno e con l'aiuto di Dio -

400
00:37:10,040 --> 00:37:15,206
- ha vinto le forze del male.
È un momento solenne ma bellissimo.

401
00:37:15,400 --> 00:37:19,610
Dai Franklin D. Roosevelt
aveva vissuto questa giornata.

402
00:37:20,200 --> 00:37:22,202
Eisenhower dice:

403
00:37:22,400 --> 00:37:27,201
- che l'esercito della Germania nazista si è arreso
alle Nazioni Unite.

404
00:37:27,400 --> 00:37:31,041
La bandiera della libertà
spaziano in tutta Europa.

405
00:37:31,560 --> 00:37:37,522
La nostra gioia è sobria e sommessa
la certezza del prezzo che abbiamo pagato -

406
00:37:37,800 --> 00:37:40,724
-per salvare il mondo da Hitler.

407
00:37:40,920 --> 00:37:45,767
Non dimentichiamolo mai
il nostro vicino, il cui amante possiede -

408
00:37:45,960 --> 00:37:50,363
- è stato sacrificato a
per restituire la nostra libertà.

409
00:37:50,880 --> 00:37:55,522
Possiamo solo pagare i nostri debiti
a Dio, ai nostri morti e ai nostri figli -

410
00:37:55,720 --> 00:38:01,523
- attraverso il lavoro e la dedizione
alla responsabilità che ci attende.

411
00:38:02,240 --> 00:38:06,609
Dobbiamo porre fine alla guerra.
Abbiamo ottenuto solo mezza vittoria.

412
00:38:07,560 --> 00:38:12,600
Il popolo giapponese ne ha sentito il peso
dei nostri attacchi terrestri, aerei e navali.

413
00:38:12,800 --> 00:38:19,251
Se i loro leader continuano la guerra,
lavoreremo ancora più duramente.

414
00:38:19,840 --> 00:38:24,084
La nostra offensiva non cesserà,
davanti all'esercito e alla marina giapponese -

415
00:38:24,280 --> 00:38:27,966
- si arrende incondizionatamente.

416
00:38:28,360 --> 00:38:33,924
Cosa significherà questo per i giapponesi?
persone? La fine della guerra.

417
00:38:35,640 --> 00:38:40,931
La Germania è caduta. Gli americani
esige che ci arrendiamo.

418
00:38:46,720 --> 00:38:49,007
E' esclusa la resa.

419
00:38:50,120 --> 00:38:54,045
Gli americani sono esausti
e vuole uscire dalla guerra.

420
00:38:54,320 --> 00:38:57,608
Sai, il Giappone
non si arrenderà mai.

421
00:38:57,880 --> 00:38:59,848
Sono ricco.

422
00:39:00,160 --> 00:39:03,403
Cosa ha detto?

423
00:39:03,600 --> 00:39:07,047
-Trumann?
- Non Truman. Anami.

424
00:39:07,960 --> 00:39:11,009
Non ho sentito quello che hai detto.

425
00:39:12,440 --> 00:39:15,762
ho detto
Il Giappone non si arrenderà mai.

426
00:39:16,200 --> 00:39:20,888
SÌ. Il Giappone non si arrenderà mai.

427
00:39:22,000 --> 00:39:25,004
E' quello che hai detto, vero?

428
00:39:31,920 --> 00:39:35,083
Puoi vincere una guerra senza una guerra più grande?
invasione del continente giapponese?

429
00:39:35,280 --> 00:39:39,444
Vorrei poter rispondere,
ma non lo so.

430
00:39:39,640 --> 00:39:44,123
- E non te lo direi.
- C'è un vertice in vista?

431
00:39:44,320 --> 00:39:47,130
- Pensi che sarebbe una buona idea?
- Sì

432
00:39:47,320 --> 00:39:50,563
Devono restare
il primo ad essere informato.

433
00:39:51,000 --> 00:39:56,450
Ti impegni in modo incondizionato
arrenditi o vuoi negoziare?

434
00:39:56,640 --> 00:40:01,407
Cosa c'è da negoziare? no,
non c'è possibilità di trattativa.

435
00:40:01,600 --> 00:40:07,562
Quando sono pronti ad arrendersi
incondizionatamente, vogliamo parlare.

436
00:40:08,200 --> 00:40:13,047
Se noi cediamo, loro non lo faranno
prendici sul serio, vero? No.

437
00:40:13,240 --> 00:40:17,165
- Grazie per il viaggio. Ci vediamo domani.
- Grazie, signor Presidente.

438
00:40:41,440 --> 00:40:46,207
Imperatore Hirohito, discendente
di Amaterasu, la Dea del Sole

439
00:41:01,080 --> 00:41:07,008
I suoi sudditi credevano che tutto,
ciò che era giapponese viveva in lui.

440
00:41:08,320 --> 00:41:12,041
L'anima stessa del Giappone.

441
00:41:14,160 --> 00:41:17,164
Nel 1931 invaso
Hirohito rafforza la Manciuria.

442
00:41:17,560 --> 00:41:22,600
Dal 1937 occuparono Pechino,
Shanghai e Nanchino.

443
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Ne hanno preso la maggior parte
Pianura della Cina settentrionale e Indocina.

444
00:41:27,320 --> 00:41:31,803
Ne hanno lasciati 8 milioni
civili morti sulla loro scia.

445
00:42:30,920 --> 00:42:34,766
Era notte, ma così luminosa,
che potresti leggere un giornale.

446
00:42:34,960 --> 00:42:38,009
Conoscevo la mia casa
era stato colpito.

447
00:42:38,200 --> 00:42:42,603
Ho guardato nel rifugio.
Era pieno di cadaveri carbonizzati.

448
00:42:42,800 --> 00:42:47,761
Ho capito
che tutta la mia famiglia era morta.

449
00:42:47,960 --> 00:42:51,487
Così è stato
e in cima al ponte -

450
00:42:51,680 --> 00:42:54,809
- era un treno pieno
ovviamente bruciato.

451
00:42:55,000 --> 00:43:00,928
Era pieno di cadaveri.
Non c'era nessun posto dove camminare.

452
00:43:08,280 --> 00:43:11,887
Marchese Koichi Kido
Custode del sigillo

453
00:43:12,720 --> 00:43:15,485
Vostra Maestà.

454
00:43:17,800 --> 00:43:22,010
È scoppiato un incendio
sul terreno del palazzo.

455
00:43:22,200 --> 00:43:27,684
So che. Il vento deve avere
portò il fuoco oltre il fossato.

456
00:43:27,880 --> 00:43:30,406
Ha causato molti danni.

457
00:43:30,600 --> 00:43:36,209
A casa di tua madre e del principe ereditario
residenza e il palazzo stesso è minacciato.

458
00:43:36,680 --> 00:43:40,810
- Mi dispiace.
- No, non dobbiamo essere tristi.

459
00:43:41,920 --> 00:43:45,367
Abbiamo visto la sofferenza del nostro popolo.

460
00:43:46,000 --> 00:43:48,890
È opportuno condividerli.

461
00:43:49,080 --> 00:43:56,123
Allora capiranno che noi
nonostante alteri una grande famiglia.

462
00:43:56,760 --> 00:44:03,006
Al contrario, Vostra Maestà. Lo sono
mostra che piangono le tue sofferenze.

463
00:44:07,120 --> 00:44:09,726
Dimmi, Kido.

464
00:44:09,920 --> 00:44:16,326
I vecchi pini dietro quello di mia madre
casa, cosa gli è successo?

465
00:44:17,200 --> 00:44:21,364
- I pini, Vostra Maestà?
- I pini.

466
00:44:21,600 --> 00:44:25,082
Ho paura di
anche loro sono andati perduti.

467
00:44:25,280 --> 00:44:27,806
Si può costruire un palazzo
tra pochi mesi.

468
00:44:28,000 --> 00:44:33,404
Un grande albero richiede
diversi anni di nido di cani.

469
00:44:35,120 --> 00:44:39,011
Ma anche un grande albero
non dura per sempre.

470
00:45:08,400 --> 00:45:10,767
Grazie per essere venuto.

471
00:45:14,280 --> 00:45:18,683
Tutti quelli belli di un tempo
i palazzi di legno sono perduti.

472
00:45:29,400 --> 00:45:33,246
Signor primo ministro,
Sua Maestà crede -

473
00:45:33,440 --> 00:45:38,765
- questa guerra significa la fine di
La Casa Imperiale. È profondamente preoccupato.

474
00:45:40,600 --> 00:45:44,571
Dobbiamo fare
la fine della dannata guerra.

475
00:45:45,120 --> 00:45:48,408
Non era per l'esercito?
testardaggine pazzesca -

476
00:45:48,600 --> 00:45:51,649
- la guerra potrebbe finire
tra poche settimane.

477
00:45:51,840 --> 00:45:56,129
Sono d'accordo.
Ma sostengono -

478
00:45:56,320 --> 00:46:00,484
- che tutto quello che fanno,
è per il bene dell'imperatore.

479
00:46:00,680 --> 00:46:05,607
Dovevano solo saperlo
cosa gli fanno.

480
00:46:06,400 --> 00:46:10,530
9 maggio 1945
Washington, DC

481
00:46:14,240 --> 00:46:18,131
Il primo incontro
nel comitato interinale

482
00:46:18,320 --> 00:46:21,130
Benvenuti, signori.

483
00:46:21,320 --> 00:46:26,087
Al momento, credono i nostri comandanti dell'esercito
che un'invasione del Giappone -

484
00:46:26,280 --> 00:46:32,242
- metterà fine alla guerra.
La marina ritiene che il blocco possa avere successo.

485
00:46:33,560 --> 00:46:39,169
L'Aeronautica ritiene che si tratti di bombardamenti
farà arrendere il nemico.

486
00:46:41,480 --> 00:46:45,041
Non dobbiamo scegliere
tra queste possibilità.

487
00:46:45,920 --> 00:46:50,642
Il nostro compito è venire
con una raccomandazione ben ponderata di-

488
00:46:50,840 --> 00:46:54,686
- come utilizziamo al meglio
una nuova terribile arma -

489
00:46:55,360 --> 00:47:00,002
- come lo chiamano gli inventori,
e la storia chiamerà la bomba atomica.

490
00:47:00,200 --> 00:47:06,082
Per iniziare, l'ho fatto
compilato un elenco di possibilità.

491
00:47:06,280 --> 00:47:11,127
John, vuoi passarlo in giro?
Penso che sia adeguato.

492
00:47:11,320 --> 00:47:13,687
Puoi vedere -

493
00:47:13,880 --> 00:47:17,771
- quell'opzione n. 1 è
per utilizzare il dispositivo -

494
00:47:17,960 --> 00:47:22,807
- contro un obiettivo militare come un det
dell'invasione della terraferma.

495
00:47:23,000 --> 00:47:28,962
2. Potremmo dimostrarlo su a
bersaglio isolato per gli spettatori giapponesi.

496
00:47:29,840 --> 00:47:33,845
3. Potremmo dimostrarlo
su un obiettivo puramente militare -

497
00:47:34,040 --> 00:47:38,523
- ad es. la Marina giapponese
per l'ancora. Se riusciamo a trovarlo.

498
00:47:38,720 --> 00:47:41,087
Non è rimasto molto.

499
00:47:41,280 --> 00:47:45,842
No. 4. Ci potrebbe servire
il dispositivo contro un bersaglio misto -

500
00:47:46,040 --> 00:47:50,728
- una città con installazioni militari,
e dare loro un avvertimento.

501
00:47:50,920 --> 00:47:55,323
Finalmente potremmo usarlo
contro un obiettivo misto come descritto -

502
00:47:55,880 --> 00:47:58,247
- senza preavviso.

503
00:47:58,440 --> 00:48:03,287
Astenersi dall'utilizzarlo
quindi non è possibile un riscaldamento?

504
00:48:03,480 --> 00:48:07,121
Quindi non posso vedere
perché l'abbiamo costruito.

505
00:48:07,320 --> 00:48:11,211
Non dovremmo andare avanti?
Che ne dici del numero 1?

506
00:48:11,400 --> 00:48:15,007
Per usarlo
in connessione con un'invasione?

507
00:48:15,200 --> 00:48:20,764
Nessuna data è stata fissata.
L’invasione non avverrà quest’estate.

508
00:48:20,960 --> 00:48:22,928
Perché aspettare?

509
00:48:23,120 --> 00:48:28,411
Uno di questi dispositivi
potrebbe porre fine alla guerra con un colpo.

510
00:48:28,600 --> 00:48:32,844
E poi non volevamo
dobbiamo qualcosa ai russi.

511
00:48:33,320 --> 00:48:38,247
SÌ. Quindi, se lo usiamo,
e terrorizza i giapponesi

512
00:48:38,440 --> 00:48:41,489
Se funziona.
Se funziona.

513
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
Non sappiamo nemmeno se funziona.

514
00:48:45,160 --> 00:48:48,528
Questo è il problema con i numeri 2 e 3.

515
00:48:48,720 --> 00:48:53,169
Se ci organizziamo
una manifestazione per i giapponesi -

516
00:48:53,360 --> 00:49:00,050
- e sarà un fallimento,
poi diamo aiuto e conforto al nemico.

517
00:49:00,760 --> 00:49:04,970
Ma non lo testeranno presto qui?

518
00:49:05,160 --> 00:49:10,451
Una versione della bomba sarà
collocato in una torretta e fatto esplodere.

519
00:49:10,640 --> 00:49:14,122
Ma non è la stessa cosa -

520
00:49:14,320 --> 00:49:20,043
- come buttare via un'altra edizione
da una B29 da quota 9 km.

521
00:49:24,080 --> 00:49:27,880
Spero che ne otterremo di più
conoscere gli inventori.

522
00:49:28,080 --> 00:49:32,927
Professor Oppenheimer, Fermi
e Lawrence verrà al prossimo incontro.

523
00:49:34,120 --> 00:49:38,728
Generale Marshall e generale
Anche Groves vuole venire.

524
00:49:38,920 --> 00:49:43,289
- Dovrei dire di sì?
- SÌ.

525
00:49:44,200 --> 00:49:47,329
Stazione aerea di Wendover

526
00:49:50,960 --> 00:49:55,045
È stato fantastico andarsene
dalla sterile Wendover, Utah.

527
00:49:56,680 --> 00:49:59,570
Eravamo nel primo
squadrone materiale.

528
00:49:59,760 --> 00:50:04,527
Noi dello squadrone materiali
era separato da coloro che volavano.

529
00:50:05,160 --> 00:50:10,121
Eravamo con il 509° Squadrone,
quando volavamo sul loro aereo -

530
00:50:10,320 --> 00:50:12,448
- o Bombe caricate.

531
00:50:12,640 --> 00:50:17,123
Conoscevo Ferebee
come lanciabombe di prima classe.

532
00:50:17,320 --> 00:50:22,645
Si occupava del suo lavoro,
mentre controllavo l'attrezzatura.

533
00:50:23,680 --> 00:50:30,325
Non ci è mai stato detto ufficialmente,
che stavamo lavorando con una bomba atomica.

534
00:50:30,520 --> 00:50:35,447
Così è adesso.
Un'altra volta. Come una fotografia.

535
00:50:36,040 --> 00:50:38,042
E

536
00:50:39,360 --> 00:50:41,931
Bomba libera.

537
00:50:43,040 --> 00:50:45,008
Come.

538
00:50:45,320 --> 00:50:47,288
Dai!

539
00:50:48,800 --> 00:50:51,121
Proprio negli occhi!

540
00:50:55,520 --> 00:50:58,683
4 giorni prima del penultimo
riunione del comitato interinale

541
00:50:58,880 --> 00:51:03,841
Giovedì si terrà l'ultima riunione della commissione
quindi domani sarò a Washington.

542
00:51:05,240 --> 00:51:11,043
Volevo venire oggi, ma
Ho bisogno di parlare con uno scienziato.

543
00:51:11,240 --> 00:51:14,244
Sì, il presidente mi ha preceduto.

544
00:51:14,760 --> 00:51:17,445
Signor Jimmy, i signori sono arrivati.

545
00:51:18,640 --> 00:51:23,282
non lo ricordo,
perché non riesco a pronunciarlo.

546
00:51:23,480 --> 00:51:25,881
Falli entrare, Louise.

547
00:51:26,080 --> 00:51:30,369
Devo scappare, generale.
Ci vediamo giovedì. Arrivederci.

548
00:51:30,720 --> 00:51:35,601
Sono Leo Szilard. È un professore
Urey, il premio Nobel.

549
00:51:35,800 --> 00:51:38,929
- Professore
- Sono Walter Bartky.

550
00:51:39,120 --> 00:51:44,490
È il preside della Chicago's
università. Lavoriamo insieme.

551
00:51:44,680 --> 00:51:47,331
- SÌ.
- Dobbiamo solo calmarci un po'.

552
00:51:47,520 --> 00:51:52,048
È stato un lungo viaggio.
Vogliamo parlare di cose sensate insieme, giusto?

553
00:51:52,240 --> 00:51:56,450
- Vuoi da bere?
- No grazie.

554
00:51:56,640 --> 00:51:59,610
Magari un bicchiere d'acqua. Senza ghiaccio.

555
00:51:59,800 --> 00:52:03,441
Abitudine terribile.
È puro veleno per lo stomaco.

556
00:52:03,640 --> 00:52:09,727
- Possiamo avere un po' d'acqua? Senza ghiaccio.
- Sì, signor Jimmy. Senza ghiaccio.

557
00:52:10,520 --> 00:52:13,171
- Ci sediamo?
- SÌ.

558
00:52:15,440 --> 00:52:19,411
Lo sapranno
perché siamo qui. Non lo so.

559
00:52:19,600 --> 00:52:24,322
Dovremmo parlare con il presidente. Dovrò
Hanno condotto la ricerca nucleare dopo la guerra?

560
00:52:24,520 --> 00:52:29,003
- Non capisco
- È chiaro che non capisci.

561
00:52:29,200 --> 00:52:34,286
Gli unici che possono valutarlo
situazione, siamo noi e il presidente.

562
00:52:34,480 --> 00:52:37,450
scienziati,
che hanno partecipato attivamente.

563
00:52:37,640 --> 00:52:42,043
- Non sono d'accordo.
- Non ne sanno abbastanza per non essere d'accordo.

564
00:52:42,240 --> 00:52:46,450
- Leone
- Stanno parlando con l'uomo sbagliato.

565
00:52:47,320 --> 00:52:51,689
Mi scusi. Non ci ho pensato.

566
00:52:51,880 --> 00:52:55,566
- Signor Byrnes
- C'è troppo poco tempo.

567
00:52:55,760 --> 00:53:01,608
Presto arriverà un uomo che non sa nulla
iniziare una terribile corsa agli armamenti

568
00:53:03,920 --> 00:53:05,888
Sì

569
00:53:12,200 --> 00:53:18,162
Professore, erano scienziati
come voi che avete iniziato tutto questo.

570
00:53:18,560 --> 00:53:22,360
Cosa intendi con?
"come me stesso"? Sono io stesso.

571
00:53:22,560 --> 00:53:25,609
"Come me." Sono io.

572
00:53:25,800 --> 00:53:30,806
Ho lavorato sul problema
con la fissione nucleare. Capisci?

573
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Quindi pubblica
i tedeschi alcuni articoli.

574
00:53:34,280 --> 00:53:38,649
Ma quando hanno vietato le esportazioni
dell'uranio, lo sapevo.

575
00:53:38,840 --> 00:53:44,165
La corsa era iniziata. L'America lo sapeva
nemmeno c'era una gara.

576
00:53:44,360 --> 00:53:49,082
Ho chiesto ad Einstein di dire a Roosevelt:
che i tedeschi costruirono una bomba atomica.

577
00:53:49,280 --> 00:53:52,045
Dovevamo essere i primi.
L'ho detto.

578
00:53:52,240 --> 00:53:55,722
Hanno fatto la cosa giusta.

579
00:53:55,920 --> 00:53:58,685
No, era sbagliato.

580
00:53:59,960 --> 00:54:04,284
I tedeschi erano tanti
lungi dal costruire la bomba.

581
00:54:04,480 --> 00:54:10,328
- Non ne avevamo idea. È troppo tardi.
- Non è troppo tardi.

582
00:54:10,840 --> 00:54:15,050
Finché non testiamo la bomba,
non è troppo tardi?

583
00:54:15,240 --> 00:54:19,245
- fermare la corsa agli armamenti,
sta per iniziare.

584
00:54:19,440 --> 00:54:22,444
È iniziato.
L'hai detto tu stesso.

585
00:54:23,440 --> 00:54:26,330
I tedeschi ci hanno provato
per costruire un dispositivo.

586
00:54:26,520 --> 00:54:30,491
E il generale Groves dice:
i russi ne hanno uno ogni 20 anni.

587
00:54:30,680 --> 00:54:33,729
- Tra cinque anni!
- Ho sentito qualcos'altro.

588
00:54:33,920 --> 00:54:38,482
- Lo dico. Lo dice Szilard.
- Groves dice che non hanno uranio.

589
00:54:38,960 --> 00:54:44,000
Ha torto.
A proposito, il generale Groves mi odia.

590
00:54:44,760 --> 00:54:47,684
Dirà
Non dovrebbero ascoltarmi.

591
00:54:49,960 --> 00:54:54,761
Il presidente è il mio capo
Signor Szilard. Non il generale Groves.

592
00:54:54,960 --> 00:54:56,928
- Signor Byrnes
- Aspetta.

593
00:54:57,480 --> 00:55:02,042
dicono
non dovremmo usare quell’arma.

594
00:55:02,240 --> 00:55:05,562
Che nemmeno noi lo sappiamo
dovrebbe provarlo. SÌ.

595
00:55:05,760 --> 00:55:10,607
Non so com'è dove sei
viene da. Ma qui abbiamo la democrazia.

596
00:55:10,800 --> 00:55:16,489
E quando il governo per quella democrazia
spende 2 miliardi di dollari per qualcosa

597
00:55:16,680 --> 00:55:22,084
- Lo faranno il popolo e gli eletti
prima o poi chiediti di cosa si tratta -

598
00:55:22,280 --> 00:55:28,561
- hanno pagato. Potrei saperlo
non molto su quel dispositivo.

599
00:55:28,760 --> 00:55:32,560
Ma so qualcosa
sulla politica. E credimi -

600
00:55:32,760 --> 00:55:37,527
- non spendi 2 miliardi di DKK. dollari
senza mostrare nulla.

601
00:55:39,680 --> 00:55:45,642
E se i russi, come dici tu,
presto sali sul carro dei vincitori -

602
00:55:45,840 --> 00:55:50,562
- è inevitabile,
che li stringiamo ora -

603
00:55:50,760 --> 00:55:54,321
- che abbiamo già quest'arma -

604
00:55:54,520 --> 00:55:57,490
- e lo userà.

605
00:55:58,520 --> 00:56:03,128
- Di dove sei?
-Vengo dall'Ungheria.

606
00:56:03,880 --> 00:56:09,171
Quest'arma preverrà
La Russia sta inghiottendo il vostro Paese.

607
00:56:10,360 --> 00:56:16,163
E Stalin non ci crederà, semplicemente
perché lo diciamo noi. Ha bisogno di vederlo.

608
00:56:18,880 --> 00:56:22,441
Pregherai?
La tua ragazza ha ordinato un taxi?

609
00:56:22,640 --> 00:56:27,123
- Ma Leone
- No. Il treno parte alle sette.

610
00:56:28,000 --> 00:56:32,324
Louise, vuoi ordinare?
un taxi per quei signori?

611
00:56:32,520 --> 00:56:34,522
Sì, signor. Jimmy.

612
00:56:34,720 --> 00:56:38,088
Mi dispiace
Provano rimorso.

613
00:56:38,280 --> 00:56:43,844
Quello che nessuno di voi capisce
anche Oppenheimer, è molto semplice.

614
00:56:44,040 --> 00:56:48,125
Quando avrai trascorso tre anni
e un grande quello dei tuoi 2 miliardi. -

615
00:56:48,320 --> 00:56:51,847
- il progetto deve essere tenuto segreto.

616
00:56:52,040 --> 00:56:55,089
In questo momento ci sono agenti dell'FBI fuori.

617
00:56:55,280 --> 00:57:00,491
Hanno paura che io riveli qualcosa.
Ma non sarò io, ma tu.

618
00:57:00,680 --> 00:57:05,402
Riveleranno l'unico e solo
segreto che vale la pena mantenere.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,604
Il segreto è che è possibile.

620
00:57:08,800 --> 00:57:13,681
E quando sganci la prima bomba
esplodi, lo riveli a tutti.

621
00:57:13,880 --> 00:57:19,046
La Russia è affamata e disperata.
La guerra lo ha quasi esaurito.

622
00:57:19,240 --> 00:57:23,689
Pensi che Stalin sprecherà
le sue risorse sulle armi nucleari?

623
00:57:25,640 --> 00:57:28,291
A meno che non sappia che è possibile.

624
00:57:28,480 --> 00:57:32,724
E quando lo sa,
allora lo farà.

625
00:57:35,040 --> 00:57:40,001
L’America avrebbe dovuto governare il mondo
dopo la guerra. Ma non è così.

626
00:57:41,520 --> 00:57:43,488
Hanno torto.

627
00:57:43,680 --> 00:57:49,244
Dobbiamo usare quell'arma per finire
la guerra e prevenire altre guerre.

628
00:57:49,800 --> 00:57:53,282
È dovere dell'America, signor. Szilard.

629
00:57:53,480 --> 00:57:59,089
Prendilo qui, nel caso tu
ho sentito un po' quello che ho detto.

630
00:57:59,600 --> 00:58:05,562
La lettera è firmata da me e 73
colleghi che hanno lavorato al progetto.

631
00:58:06,680 --> 00:58:11,925
Ti chiedo di menzionarlo almeno
la mia preoccupazione per il presidente.

632
00:58:12,960 --> 00:58:15,486
È strano, professore.

633
00:58:15,680 --> 00:58:21,050
La tua gente voleva sganciare la bomba
su Hitler quando ti dava la caccia.

634
00:58:21,240 --> 00:58:26,610
Cosa intendi con "la mia gente"?
Intendi gli ungheresi o gli ebrei?

635
00:58:30,000 --> 00:58:33,482
Non lo intendevo
il modo in cui suonava.

636
00:58:33,680 --> 00:58:39,005
In effetti, sono onorato
La vostra visita, professor Szilard.

637
00:58:39,200 --> 00:58:42,170
Dottor Urey, Dean Bartky

638
00:58:45,280 --> 00:58:50,320
Il Presidente ascolterà ogni parola,
è stato detto qui. Fidati.

639
00:58:50,520 --> 00:58:55,765
Signori. Dove va il taxi?
Sono in ritardo per il treno.

640
00:59:00,440 --> 00:59:05,890
Non ci sono prove che Byrnes
raccontò a Truman della visita di Szilard.

641
00:59:07,120 --> 00:59:11,045
31 maggio 1945
Penultima riunione del comitato interinale

642
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Siamo onorati
averti con noi oggi.

643
00:59:15,320 --> 00:59:19,928
Allora possiamo ringraziarti per il tuo
assistenza intelligente ed efficiente -

644
00:59:20,120 --> 00:59:22,646
- con il Progetto Manhattan.

645
00:59:22,840 --> 00:59:24,808
Dottor Oppenheimer -

646
00:59:25,000 --> 00:59:30,530
- mi spiegheresti perché non lo fai
dimostrerà l'arma ai giapponesi?

647
00:59:30,720 --> 00:59:33,769
O
da una semplice dimostrazione o

648
00:59:33,960 --> 00:59:38,249
Dimostrando il suo potere
su un obiettivo militare, Stimson?

649
00:59:40,600 --> 00:59:45,811
I miei colleghi scientifici
non sono d'accordo sull'uso dell'arma.

650
00:59:46,000 --> 00:59:48,970
Coloro che desiderano
una dimostrazione tecnica -

651
00:59:49,160 --> 00:59:51,891
- renderà illegale l'uso delle armi nucleari.

652
00:59:52,080 --> 00:59:55,641
Significano
che se li usiamo militarmente adesso...

653
00:59:55,840 --> 00:59:58,969
- volontà
comprometterci in futuro.

654
00:59:59,160 --> 01:00:03,165
Altri sottolineano la possibilità
per salvare gli americani -

655
01:00:03,360 --> 01:00:06,204
- per uso militare immediato.

656
01:00:06,400 --> 01:00:11,725
Il dottor Fermi, il dottor Lawrence e io
è più vicino a quest’ultima posizione.

657
01:00:12,360 --> 01:00:16,809
Non possiamo immaginare
una dimostrazione tecnica -

658
01:00:17,520 --> 01:00:20,046
- questo può porre fine alla guerra.

659
01:00:21,920 --> 01:00:24,526
E troppo potrebbe andare storto.

660
01:00:24,720 --> 01:00:30,170
La bomba dimostrativa può scoppiare.
L'aereo da trasporto può essere abbattuto -

661
01:00:30,360 --> 01:00:35,810
- altrimenti i giapponesi potrebbero dubitare
a ciò che vedono da una distanza di sicurezza.

662
01:00:36,480 --> 01:00:41,805
E in ogni caso lo farà
l'effetto di shock e sorpresa -

663
01:00:42,160 --> 01:00:47,530
- che credo sia tra questi
aspetti principali di quest'arma -

664
01:00:47,720 --> 01:00:50,166
- perdersi.

665
01:00:50,360 --> 01:00:55,321
Ma per quanto riguarda i nostri alleati
il caso è diverso.

666
01:00:56,240 --> 01:01:00,529
Dovremmo considerare l'idea di invitare
Scienziati russi -

667
01:01:00,720 --> 01:01:04,042
- al nostro segreto
test nel Nuovo Messico.

668
01:01:04,240 --> 01:01:09,371
- Lo dimostrerebbe
- Che abbiamo perso la testa.

669
01:01:09,560 --> 01:01:14,521
E mi troverò in un mare di guai
spiegando i nostri fornitori -

670
01:01:14,720 --> 01:01:17,291
- molti dei quali sono repubblicani -

671
01:01:17,480 --> 01:01:23,681
- perché doniamo la ricerca
miliardi di dollari ai russi.

672
01:01:24,600 --> 01:01:30,004
Anche se potrebbero semplicemente voler pensare
ci comportiamo come tipici democratici.

673
01:01:32,320 --> 01:01:37,690
Dottor Oppenheimer, quanto è potente
l'arma che vuoi usare subito?

674
01:01:38,960 --> 01:01:41,691
Non lo so.

675
01:01:41,880 --> 01:01:45,680
Nessuno può saperlo
eppure con certezza.

676
01:01:45,880 --> 01:01:49,771
Voglio dire, la bomba lo farà
provocare un'esplosione -

677
01:01:49,960 --> 01:01:54,249
- chi risponde
a 2.000 tonnellate di TNT'.

678
01:01:55,080 --> 01:01:58,289
Il dottor Fermi non è d'accordo.

679
01:01:58,480 --> 01:02:01,802
I suoi calcoli sono leggermente più alti.

680
01:02:02,800 --> 01:02:08,409
In ogni caso, penso
che se la bomba viene sganciata su una città...

681
01:02:09,360 --> 01:02:12,443
- 20.000 persone verranno uccise.

682
01:02:12,800 --> 01:02:18,682
Il mese scorso, l'Air Force ha lanciato
50.000 tonnellate di TNT sul Giappone.

683
01:02:20,560 --> 01:02:26,522
Stimiamo che 100.000 furono uccisi
durante l'attacco di Lemay a Tokyo.

684
01:02:27,080 --> 01:02:30,368
E i giapponesi non si sono arresi.

685
01:02:31,560 --> 01:02:35,485
Pensi davvero?
che questa bomba -

686
01:02:35,680 --> 01:02:38,331
- può provocare uno shock -

687
01:02:38,520 --> 01:02:42,844
- ce ne sono di più grandi
di qualunque altra cosa abbiamo inflitto al Giappone?

688
01:02:43,600 --> 01:02:46,080
Sì, signori.

689
01:02:47,000 --> 01:02:50,243
Ma buttare la spazzatura senza preavviso

690
01:02:50,440 --> 01:02:53,603
- Dobbiamo.
- Non abbiamo bombe extra.

691
01:02:53,800 --> 01:02:56,644
Se diamo loro un avvertimento...

692
01:02:56,840 --> 01:03:00,811
- se ad es. dice
vogliamo bombardare una certa città -

693
01:03:01,000 --> 01:03:04,163
- poi evacuano gli abitanti.

694
01:03:05,320 --> 01:03:11,202
E poi portano i nostri prigionieri di guerra
e lanciamo loro la bomba.

695
01:03:13,440 --> 01:03:15,568
Il giorno successivo,
1 giugno 1945

696
01:03:15,760 --> 01:03:19,367
E' del comitato
raccomandazione unanime -

697
01:03:19,560 --> 01:03:24,202
- che la bomba deve essere usata
contro il Giappone il prima possibile.

698
01:03:24,400 --> 01:03:29,327
Deve essere usato contro le fabbriche di armi
circondato da alloggi operai -

699
01:03:29,520 --> 01:03:32,171
- o altri edifici vulnerabili -

700
01:03:32,360 --> 01:03:35,409
- Per fare la massima impressione possibile.

701
01:03:36,120 --> 01:03:39,203
E deve essere utilizzato senza preavviso.

702
01:03:43,040 --> 01:03:48,570
Cerimonia di addio
per piloti kamikaze.

703
01:03:55,560 --> 01:04:00,646
Il Capo di Stato Maggiore Generale
disse a Sua Maestà -

704
01:04:02,240 --> 01:04:05,130
- sull'ottima prestazione -

705
01:04:05,320 --> 01:04:11,407
- come 20. azienda,
che se ne andò prima di te, si esibì.

706
01:04:11,920 --> 01:04:17,768
Sua Maestà ha dichiarato quanto segue
belle parole a riguardo:

707
01:04:20,400 --> 01:04:23,324
"L'aereo da attacco speciale..."

708
01:04:23,520 --> 01:04:27,047
"- ha ottenuto ottimi risultati."

709
01:04:28,160 --> 01:04:33,963
“I soldati hanno sacrificato la loro vita per la loro
paese e ha fatto un grande sforzo."

710
01:04:34,160 --> 01:04:37,846
Ho inviato queste parole
sul davanti -

711
01:04:38,400 --> 01:04:41,244
- e alle loro famiglie.

712
01:04:41,600 --> 01:04:46,845
Vorrei cogliere l'occasione
per dirtelo.

713
01:04:48,320 --> 01:04:50,527
Questo era tutto.

714
01:05:47,080 --> 01:05:51,130
6 giugno 1945
Il Consiglio Supremo di Guerra

715
01:05:51,600 --> 01:05:54,171
Generale Yoshijiro Umezu
Capo di stato maggiore

716
01:05:55,080 --> 01:05:58,323
Shigenori Togo
Ministro degli Affari Esteri

717
01:06:00,520 --> 01:06:03,569
Pianifica il prossimo
guerra

718
01:06:03,920 --> 01:06:08,005
Cos'è questo?
Pensavo dovessimo parlare di pace.

719
01:06:08,200 --> 01:06:14,526
SÌ. Il nemico implorerà la pace,
quando questo piano sarà attuato.

720
01:06:14,720 --> 01:06:19,760
- Nessuno me ne ha parlato.
- E' quello che stiamo facendo adesso.

721
01:06:19,960 --> 01:06:25,763
È semplice. Più la guerra si avvicina
arrivando sulla terraferma, meglio è.

722
01:06:25,960 --> 01:06:31,126
Più sei vicino, meglio è?
Questa è pura sciocchezza.

723
01:06:31,320 --> 01:06:33,971
Ci sono due enormi vantaggi.

724
01:06:34,160 --> 01:06:38,245
Il terreno e l'unità della nostra nazione.

725
01:06:38,440 --> 01:06:41,728
Non sarà lo stesso
Okinawa.

726
01:06:41,920 --> 01:06:46,130
Quando il nemico sbarca,
verrà incontrato?

727
01:06:46,320 --> 01:06:49,369
- di un travolgente
Forza giapponese.

728
01:06:49,560 --> 01:06:52,882
Non timoniamo
prima che il nemico venga sconfitto.

729
01:06:53,080 --> 01:06:56,209
Vinceremo con
una strategia su tre fronti.

730
01:06:56,400 --> 01:07:01,645
Per prima cosa gli aerei kamikaze li distruggeranno
il 25% delle loro forze in mare.

731
01:07:01,840 --> 01:07:04,889
Il nemico ha preso il sopravvento
nell'aria adesso.

732
01:07:05,080 --> 01:07:09,927
Il 25% viene distrutto
durante l'atterraggio.

733
01:07:10,120 --> 01:07:14,887
Il resto verrà schiacciato quando loro
sono sbarcati sulle nostre spiagge.

734
01:07:15,080 --> 01:07:17,845
È pura immaginazione.

735
01:07:18,520 --> 01:07:21,683
L’America ha risorse illimitate.

736
01:07:22,280 --> 01:07:28,128
Ecco cos'è la fantasia. La fede in
che hanno risorse illimitate.

737
01:07:28,320 --> 01:07:32,291
Che dovrebbero essere in grado di fornire
un esercito a quella distanza -

738
01:07:32,480 --> 01:07:36,166
- è piuttosto dubbio.

739
01:07:36,360 --> 01:07:42,003
Perché non dici niente?
È una follia.

740
01:07:42,240 --> 01:07:45,289
Solo il volo dell'anima
è illimitato.

741
01:07:45,480 --> 01:07:49,724
E spiritualmente è il Giappone
più forte del nemico.

742
01:07:50,360 --> 01:07:53,204
Perché non mi sostieni?

743
01:07:58,760 --> 01:08:03,368
Ci aspettavamo qualcosa
ieri piuttosto diverso.

744
01:08:04,040 --> 01:08:06,566
Hanno paura di perdere l'onore.

745
01:08:07,000 --> 01:08:12,245
Hanno paura dei giovani fanatici
nell'esercito. Hanno paura l'uno dell'altro.

746
01:08:12,440 --> 01:08:17,048
Hanno paura dell'ignoto perché
Il Giappone non ha mai subito una sconfitta.

747
01:08:17,880 --> 01:08:22,761
Vostra Maestà.
Ieri mi sono preso la libertà -

748
01:08:22,960 --> 01:08:28,171
- per scriverne qualcuno dei miei
ad esempio, ne pensieri giù.

749
01:08:28,840 --> 01:08:31,810
Pianificare una soluzione
della situazione.

750
01:08:32,360 --> 01:08:37,446
Sembra ovvio che dovremmo farlo
dire ai leader alleati:

751
01:08:37,640 --> 01:08:40,405
- che negozieremo.

752
01:08:40,600 --> 01:08:46,448
Ma i militari controllano
quella comunicazione con il mondo esterno.

753
01:08:47,240 --> 01:08:52,246
Non lo permetterebbero mai,
che tale dialogo abbia avuto luogo.

754
01:08:53,080 --> 01:08:58,041
Ma penso che ci sia un'alternativa.

755
01:08:59,240 --> 01:09:05,850
Ovvero procurarsi un intermediario forte
negoziare per nostro conto.

756
01:09:06,040 --> 01:09:10,682
Dopo questi quattro anni di guerra

757
01:09:13,720 --> 01:09:16,883
. Mi chiedo se ci sia...

758
01:09:17,360 --> 01:09:23,049
- se ne sono andati alcuni forti intermediari,
a parte i nostri nemici.

759
01:09:24,520 --> 01:09:27,205
I russi, Vostra Maestà.

760
01:09:28,240 --> 01:09:30,811
I russi sono forti.

761
01:09:32,280 --> 01:09:35,443
Hanno appena sconfitto la Germania...

762
01:09:35,640 --> 01:09:38,928
- senza interferenze da parte nostra.

763
01:09:40,080 --> 01:09:42,845
Come ricorda, Sua Maestà...

764
01:09:43,040 --> 01:09:46,123
- abbiamo firmato nel 1941
un accordo di neutralità -

765
01:09:46,320 --> 01:09:48,687
- con l'Unione Sovietica.

766
01:09:48,880 --> 01:09:51,645
In cambio dei loro servizi -

767
01:09:51,840 --> 01:09:56,641
- possiamo offrire loro delle agevolazioni
in Manciuria. Concessioni commerciali.

768
01:09:57,840 --> 01:10:00,969
Niente in questo mondo
è sicuro, ma

769
01:10:01,360 --> 01:10:05,490
La felicità sta accanto alla bella ape,
come dicono.

770
01:10:06,960 --> 01:10:09,440
Fai ciò che è necessario.

771
01:10:09,640 --> 01:10:12,849
Contatta chi vuoi.
Dillo, devi dirlo.

772
01:10:13,040 --> 01:10:15,646
Come sempre, Kido

773
01:10:16,680 --> 01:10:19,160
Hai la mia piena fiducia.

774
01:10:59,280 --> 01:11:03,763
Dall'inizio di maggio hanno inviato
560 aerei kamikaze contro le nostre navi.

775
01:11:03,960 --> 01:11:07,123
- Come li convincono?
- Non lo so.

776
01:11:07,320 --> 01:11:12,565
La settimana scorsa hanno colpito tre navi.
È sempre qualcosa che abbiamo un radar.

777
01:11:13,000 --> 01:11:16,686
Ma le nostre truppe
ottiene rinforzi. Il tuo no.

778
01:11:17,120 --> 01:11:21,569
Ora il nemico può solo permettercelo
pagare caro per ogni centimetro.

779
01:11:21,840 --> 01:11:26,004
- È una guerra dura.
- Proprio come l'ultima guerra.

780
01:11:37,360 --> 01:11:41,763
I nostri uomini combattono con i lanciafiamme
e bombe a mano. Il tempo è brutto.

781
01:11:41,960 --> 01:11:44,327
33 cm di pioggia negli ultimi nove giorni.

782
01:11:51,960 --> 01:11:55,681
Posso avere un elenco degli obiettivi, Groves?

783
01:11:55,880 --> 01:11:57,848
Signore?

784
01:11:58,040 --> 01:12:02,682
Non verrà presa alcuna decisione
preso senza approvazione.

785
01:12:03,880 --> 01:12:06,929
Generale Maresciallo
Domani riceverò l'elenco

786
01:12:07,120 --> 01:12:11,569
Voglio vedere l'elenco
prima di sottoporlo al Capo di Stato Maggiore.

787
01:12:11,760 --> 01:12:17,085
Ho concordato che con il presidente,
e devi rispettarlo.

788
01:12:18,800 --> 01:12:22,088
- Signore
- Posso contarci?

789
01:12:29,280 --> 01:12:31,362
- Il dossier.
- Grazie.

790
01:12:46,440 --> 01:12:49,205
Kyoto, Hiroshima -

791
01:12:50,080 --> 01:12:54,290
- Yokohama,
Arsenale Kokura, Niigata.

792
01:12:56,040 --> 01:12:58,646
Questi sono tutti obiettivi militari.

793
01:12:58,840 --> 01:13:02,765
quartieri principali,
concentrazioni di truppe, centri di armi.

794
01:13:02,960 --> 01:13:08,922
Nessuno di loro è stato colpito prima, quindi possiamo farlo noi
valutare con precisione l'effetto del dispositivo.

795
01:13:09,120 --> 01:13:11,487
Colpisci uno dei posti -

796
01:13:11,680 --> 01:13:15,765
- saranno i giapponesi
viene colpita anche la volontà di guerra.

797
01:13:15,960 --> 01:13:21,922
- Soprattutto Kyoto.
- Kyoto è la nostra prima priorità.

798
01:13:23,800 --> 01:13:26,406
Non approverò Kyoto.

799
01:13:28,440 --> 01:13:33,924
Quella città sta al Giappone come Roma
è per l'Europa. Un tesoro storico-

800
01:13:34,120 --> 01:13:37,010
- di grande significato religioso.

801
01:13:37,200 --> 01:13:41,046
Ma stabiliscono
grandi fabbriche di armi lì -

802
01:13:41,240 --> 01:13:44,642
- e molti lavoratori
sarà ricollocato lì.

803
01:13:44,840 --> 01:13:48,287
In questo caso
Voglio l'ultima parola.

804
01:13:48,480 --> 01:13:54,089
- Leggi la nostra descrizione di Kyoto
- Non mi arrenderò su questo punto.

805
01:13:54,280 --> 01:13:57,204
Ciò dimostra che la città è una buona scelta.

806
01:13:57,400 --> 01:14:02,167
L'amarezza che proveranno i giapponesi
su una corda d'attacco così spietata -

807
01:14:02,360 --> 01:14:07,526
- può impedire loro di riconciliarsi
con noi. Poi andranno dai russi.

808
01:14:07,720 --> 01:14:12,647
Se si arrendono ai russi,
sacrificheranno più di Kyoto.

809
01:14:12,840 --> 01:14:15,127
Stalin li prende in giro.

810
01:14:15,320 --> 01:14:18,130
Non voglio offendere nessuno -

811
01:14:18,320 --> 01:14:22,769
- ma il mondo è marcio, e
una decisione sbagliata non aiuta.

812
01:14:22,960 --> 01:14:28,763
Ora abbiamo la bomba. Usiamolo,
dove i giapponesi possono sentirlo

813
01:14:31,560 --> 01:14:33,528
signore.

814
01:14:36,360 --> 01:14:38,442
Forza ragazzi.

815
01:14:45,280 --> 01:14:48,727
Sito di prova della Trinità
essere preparato.

816
01:14:49,760 --> 01:14:53,207
Il posto del primo
test della bomba atomica.

817
01:14:53,640 --> 01:14:58,009
Poi l'esplosione del test Trinity
si avvicinò -

818
01:14:58,200 --> 01:15:02,364
- la pressione è aumentata a causa di
la scadenza finale.

819
01:15:03,200 --> 01:15:09,890
Era stata fissata una data, e la nostra
il laboratorio era responsabile del programma.

820
01:15:10,480 --> 01:15:14,565
Groves non ne aveva
pazienza con gli scienziati -

821
01:15:14,760 --> 01:15:20,688
- ma li ha lasciati incontrare
le decisioni scientifiche.

822
01:15:21,320 --> 01:15:26,770
La pressione su Oppenheimer
era in costante aumento a Los Alamos.

823
01:15:26,960 --> 01:15:30,328
Era una persona molto intensa...

824
01:15:30,520 --> 01:15:35,845
- e ha mostrato segni
sullo stress in quel periodo.

825
01:15:37,080 --> 01:15:41,085
Qualcosa che costa
2 miliardi di dollari allora

826
01:15:41,280 --> 01:15:45,763
Non sembra molto oggi,
ma allora erano un sacco di soldi -

827
01:15:45,960 --> 01:15:51,922
- emesso dal governo degli Stati Uniti,
e diresse tutta l'impresa.

828
01:15:58,080 --> 01:16:03,883
Ero stato profondamente coinvolto
nell'esecuzione finale della bomba -

829
01:16:04,080 --> 01:16:08,165
- che è stato utilizzato
a Trinità e Nagasaki.

830
01:16:08,800 --> 01:16:14,728
È stata un'esperienza travolgente.
Non lo dimenticherò mai.

831
01:16:15,320 --> 01:16:18,802
Mi ha davvero aperto gli occhi -

832
01:16:19,000 --> 01:16:21,765
- per la potenza della bomba atomica.

833
01:16:25,880 --> 01:16:29,168
Non avevo mai visto niente del genere.

834
01:16:29,360 --> 01:16:32,921
E da allora non l'ho più fatto
perché dopo il primo...

835
01:16:33,120 --> 01:16:38,047
- sai cosa aspettarti
altre bombe. Adesso ne ho visti molti.

836
01:16:39,120 --> 01:16:41,600
Niente batte il primo.

837
01:16:43,920 --> 01:16:48,369
30 giorni prima del primo
testare la detonazione della bomba atomica

838
01:16:58,920 --> 01:17:01,366
Invaderemo in due fasi.

839
01:17:01,560 --> 01:17:07,966
Innanzitutto, un attacco all'isola di Kyushu,
nome in codice Olympic, il 1 novembre.

840
01:17:08,160 --> 01:17:11,562
Segue nel marzo 1946 -

841
01:17:11,760 --> 01:17:15,526
- dell'operazione Coronet,
sbarco sull'isola di Honshu -

842
01:17:15,720 --> 01:17:19,770
- con un culmine qui
nella pianura di Tokio.

843
01:17:20,480 --> 01:17:26,442
I piani del generale MacArthur
un attacco di carri armati a Kyushu.

844
01:17:27,160 --> 01:17:32,121
Ne metteremo circa 767.000
Soldati in arrivo, signor Presidente...

845
01:17:32,320 --> 01:17:37,690
- con 1.300 navi,
e ciò avverrà con un massiccio supporto aereo.

846
01:17:38,200 --> 01:17:41,761
Sì
Quante cadute prevedi?

847
01:17:41,960 --> 01:17:44,042
I primi 30 giorni -

848
01:17:44,240 --> 01:17:48,848
- saranno le nostre perdite secondo MacArthur
corrispondono a quelli di Luzon.

849
01:17:49,720 --> 01:17:55,045
- Circa 31.000.
- Sarà più come Okinawa.

850
01:17:55,240 --> 01:18:00,883
- 41.000.
- Ad Okinawa abbiamo perso il 35%.

851
01:18:01,080 --> 01:18:06,211
I costi saranno altrettanto elevati
come allo sbarco in Normandia.

852
01:18:06,400 --> 01:18:08,641
Fino a 220.000 -

853
01:18:08,840 --> 01:18:14,324
- inclusa l'invasione del sud
e il Kyushu settentrionale e lo stesso Giappone.

854
01:18:15,200 --> 01:18:18,682
Ho ricevuto la visita di Joseph Grew -

855
01:18:19,640 --> 01:18:22,689
- che è stato
ambasciatore in Giappone per dieci anni.

856
01:18:22,880 --> 01:18:27,329
Si vede come un oracolo, cosa
riguardo al Giappone, ma è un veggente nero.

857
01:18:27,520 --> 01:18:30,922
Ha detto
due verità indiscutibili.

858
01:18:31,120 --> 01:18:36,524
Nessuno lo ha mai fatto
invase con successo il Giappone.

859
01:18:36,960 --> 01:18:40,726
Non hanno mai sofferto
una sconfitta militare.

860
01:18:40,920 --> 01:18:46,529
Grew non pensa che lo sappiano
come arrendersi.

861
01:18:46,720 --> 01:18:51,601
Penso che ci lasceranno pagare
così costoso per l'invasione del Kyushu -

862
01:18:51,800 --> 01:18:56,522
- che vorremo negoziare
invece di continuare la guerra.

863
01:18:56,720 --> 01:19:02,045
Possono essere sicuri che combatteranno
come mai prima d'ora, soldati come civili.

864
01:19:03,200 --> 01:19:07,922
Verranno perse più vite di
in qualsiasi altra campagna di questa guerra.

865
01:19:08,120 --> 01:19:11,488
Signor presidente,
fare pace con il Giappone adesso -

866
01:19:11,680 --> 01:19:14,684
- prima di creare tragedie più grandi.

867
01:19:14,880 --> 01:19:18,248
- Come?
- È impossibile.

868
01:19:18,440 --> 01:19:21,842
Per iniziare
con resa incondizionata -

869
01:19:22,040 --> 01:19:25,283
- e termina con
una pace senza splendore

870
01:19:25,480 --> 01:19:28,962
Troppi uomini coraggiosi
e le donne sono morte.

871
01:19:29,440 --> 01:19:31,727
Sarà terribile.

872
01:19:31,920 --> 01:19:36,050
Ma la situazione lo richiede
un’invasione su larga scala.

873
01:19:38,440 --> 01:19:42,809
Continua con i tuoi preparativi,
ma consultami.

874
01:19:51,520 --> 01:19:55,320
McCoy, non hai ancora detto niente.

875
01:19:56,680 --> 01:19:58,648
Vieni e basta.

876
01:20:00,760 --> 01:20:05,049
La minaccia di una bomba atomica
può creare una soluzione politica.

877
01:20:05,240 --> 01:20:08,881
In tal caso l’invasione può essere evitata.

878
01:20:10,040 --> 01:20:12,691
Vorresti approfondire quella proposta?

879
01:20:13,280 --> 01:20:17,001
Digli che abbiamo preso la bomba
e cosa può fare.

880
01:20:17,200 --> 01:20:20,409
E poi ripetere
le condizioni della resa.

881
01:20:20,600 --> 01:20:25,162
È pazzesco non provarci
per trovare una soluzione politica.

882
01:20:25,360 --> 01:20:29,729
Dovremmo dire
possono mantenere il loro imperatore.

883
01:20:29,920 --> 01:20:33,242
- Signori?
- E se rifiutassero?

884
01:20:33,440 --> 01:20:36,011
Probabilmente rifiutano.

885
01:20:36,200 --> 01:20:40,524
Ma se li avvertiamo,
saremo più forti moralmente.

886
01:20:41,600 --> 01:20:43,807
Ci penseremo.

887
01:20:44,000 --> 01:20:49,882
Era la prima volta, la bomba atomica
fu discusso apertamente in un consiglio di guerra.

888
01:21:01,880 --> 01:21:07,489
Era del Montana.
Sua moglie aveva appena partorito.

889
01:21:08,120 --> 01:21:11,283
È stato colpito da una granata...

890
01:21:11,480 --> 01:21:15,201
- e ci è voluto un po'
del suo cervello e del suo braccio.

891
01:21:15,400 --> 01:21:18,210
E venne strisciando e pregando

892
01:21:21,160 --> 01:21:25,051
Mi ha chiesto di aiutarlo,
ma non potevo.

893
01:21:25,240 --> 01:21:27,811
Prenditi cura di loro -

894
01:21:28,000 --> 01:21:33,166
- e cercando di spingere il cervello
rientra, ma si espande -

895
01:21:33,360 --> 01:21:36,330
- e vai nel panico.

896
01:21:37,520 --> 01:21:42,321
Quando lui muore, qualcosa dentro di te muore,
perché scopri di non valere niente.

897
01:21:43,840 --> 01:21:46,889
Tutto è devastato.

898
01:21:47,080 --> 01:21:52,689
Tutto è devastato e pieno di sangue.

899
01:21:57,640 --> 01:22:02,885
Stavo tornando dall'una
di pattuglia, e c'era una fattoria.

900
01:22:04,400 --> 01:22:08,086
Io e il mio compagno
cercavo qualcosa.

901
01:22:09,560 --> 01:22:13,485
Ho fatto circa cinque passi.
Forse un po' di più.

902
01:22:14,280 --> 01:22:17,727
Il mio fucile si è frantumato davanti a me -

903
01:22:18,480 --> 01:22:21,563
- Mi sono sentito sollevato
e atterrò in ginocchio.

904
01:22:21,760 --> 01:22:24,843
Ho guardato le mie mani,
e lì giaceva il mio stomaco.

905
01:22:27,760 --> 01:22:30,764
Sono tornato dai miei amici.

906
01:22:31,560 --> 01:22:35,963
Ho guardato Clyde e ho detto:
"Dannazione. Mi hanno preso."

907
01:22:36,160 --> 01:22:39,767
Topolino venne e disse:
Ho dovuto sdraiarmi.

908
01:22:39,960 --> 01:22:45,410
Ha conficcato una pistola nel terreno,
e i ragazzi hanno portato del plasma.

909
01:22:46,960 --> 01:22:50,442
Mi hanno dato il plasma,
e poi è arrivato il dolore.

910
01:22:52,360 --> 01:22:55,569
È impossibile
per descrivere quel dolore.

911
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
Poi mi hanno dato dell'altra morfina.

912
01:22:59,360 --> 01:23:02,762
Si è fatto buio,
e mi portarono sopra un mantello.

913
01:23:03,120 --> 01:23:08,001
Mi avevano messo a dura prova lo stomaco
in un sacchetto di plastica per le parti della mitragliatrice.

914
01:23:09,040 --> 01:23:12,601
Era accanto a me.
Un ragazzo si è seduto -

915
01:23:12,800 --> 01:23:16,043
- e io ho detto:
"Sei seduto sulla mia pancia."

916
01:23:16,240 --> 01:23:20,643
Si è scusato. Ho detto lui
dovevo semplicemente mettermelo sul petto.

917
01:23:20,840 --> 01:23:23,161
Sei completamente distante.

918
01:23:23,360 --> 01:23:26,330
Battaglia di Okinawa
terminato il 21 giugno 1945.

919
01:23:27,240 --> 01:23:33,646
Bilancio delle vittime: americani: 72.000.
Giapponesi: 131.303. Civili: 150.000

920
01:23:48,000 --> 01:23:51,607
12 luglio 1945
Tokio

921
01:24:16,000 --> 01:24:20,881
Trattare è piccolo-borghese
male i suoi servi, Kido.

922
01:24:22,360 --> 01:24:27,241
I loro servi difficilmente lo sono
spiare per gli altri.

923
01:24:27,680 --> 01:24:30,570
Non conoscevo bene la città.

924
01:24:30,760 --> 01:24:36,210
Non abbiamo niente da mangiare fuori in campagna.
Ma vie sfugge agli attacchi aerei.

925
01:24:38,720 --> 01:24:41,291
Un amico mi ha detto -

926
01:24:41,480 --> 01:24:47,442
- con cui ora si lava i denti
le ceneri delle sue raccolte di poesie.

927
01:24:47,960 --> 01:24:50,884
È un ottimo dentifricio.

928
01:24:52,160 --> 01:24:55,607
Ministro degli Esteri Togo
è venuto a trovarmi.

929
01:24:56,040 --> 01:25:00,682
Lui dice: Tu lo vuoi
parlare con i russi.

930
01:25:01,400 --> 01:25:04,051
Sua Maestà lo avrà
Quelli a Mosca -

931
01:25:04,240 --> 01:25:09,770
-parlare con Stalin
come suo emissario personale.

932
01:25:11,360 --> 01:25:16,048
- Posso chiederti perché?
- Chiederemo loro di negoziare la pace.

933
01:25:16,240 --> 01:25:20,325
Sono cinque settimane che li corteggiamo.
Non dicono di no.

934
01:25:20,920 --> 01:25:23,685
Ma non dicono mai veramente di sì.

935
01:25:23,880 --> 01:25:26,531
Come alcune donne.

936
01:25:26,720 --> 01:25:31,203
L'ambasciatore russo ha detto:
vuole parlare con noi -

937
01:25:31,400 --> 01:25:34,961
- non appena si riprende
per una brutta diarrea.

938
01:25:36,920 --> 01:25:41,164
Probabilmente non si fidano di te
ad un russo con mal di pancia?

939
01:25:41,360 --> 01:25:44,648
No, certo che no, ma

940
01:25:48,440 --> 01:25:53,401
Siamo rimasti in contatto
con il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti -

941
01:25:53,600 --> 01:25:55,921
- attraverso la Svizzera.

942
01:25:56,120 --> 01:25:58,964
Sembrava molto promettente -

943
01:25:59,160 --> 01:26:02,323
- fino a quando
L'ammiraglio Toyoda ha scoperto che...

944
01:26:02,520 --> 01:26:07,048
- e disse che era un complotto di spionaggio,
ciò indebolirebbe il nostro morale.

945
01:26:07,240 --> 01:26:11,370
Gli svedesi
si sono anche offerti di aiutare.

946
01:26:11,560 --> 01:26:13,528
E?

947
01:26:13,720 --> 01:26:19,682
Il tuo amico Togo ha detto:
non erano abbastanza bravi come mediatori.

948
01:26:20,600 --> 01:26:22,568
Sì

949
01:26:25,560 --> 01:26:30,361
Dillo ai russi,
considereremo -

950
01:26:30,560 --> 01:26:34,167
- tutto tranne
resa incondizionata -

951
01:26:34,360 --> 01:26:37,887
- finché l'imperatore
mantiene la sua posizione.

952
01:26:40,520 --> 01:26:44,411
Il tuo ambasciatore a Mosca, Sato...

953
01:26:44,600 --> 01:26:47,251
- ha una vasta esperienza con loro.

954
01:26:47,440 --> 01:26:51,604
Lo prendono i russi
apparentemente non sul serio.

955
01:26:51,800 --> 01:26:55,850
Se vai laggiù,
è una visita di stato?

956
01:26:56,440 --> 01:26:59,444
Stalin deve riceverti.

957
01:27:00,040 --> 01:27:05,444
Stalin potrebbe non salire così tanto
nell'etichetta come pensi.

958
01:27:07,320 --> 01:27:12,804
Tutti sono stanchi della guerra, tranne
i pazzi al quartier generale.

959
01:27:14,360 --> 01:27:16,806
Le persone sono disperate.

960
01:27:18,160 --> 01:27:23,564
Se lasciamo che continui,
si tratta di ribellione aperta -

961
01:27:23,880 --> 01:27:28,363
- seguito da
una rivoluzione comunista.

962
01:27:31,800 --> 01:27:36,806
Ovviamente lo prenderò
a Mosca in qualsiasi momento.

963
01:27:37,160 --> 01:27:39,845
Viaggio stasera?

964
01:27:41,560 --> 01:27:44,643
Non sarà stasera.

965
01:27:44,840 --> 01:27:47,923
Ma il prima possibile.

966
01:27:48,120 --> 01:27:52,967
Speriamo che avvenga prima di Stalin
va a Potsdam.

967
01:27:53,160 --> 01:27:55,128
Naturalmente.

968
01:27:56,720 --> 01:27:59,610
Ci sono ostacoli qui -

969
01:28:00,280 --> 01:28:03,602
- chi potrebbe voler provare
per abbattere il tuo aereo -

970
01:28:03,800 --> 01:28:08,966
- se conoscono la tua missione.

971
01:28:12,000 --> 01:28:14,606
Solo una cosa.

972
01:28:14,800 --> 01:28:20,443
Cosa possiamo offrire a Stalin
in cambio di questo servizio?

973
01:28:20,960 --> 01:28:23,850
Molte cose, mi sono state dette.

974
01:28:24,880 --> 01:28:29,408
Ma se devo essere onesto

975
01:28:30,200 --> 01:28:33,044
Non credo
sui miei consiglieri di più.

976
01:28:33,240 --> 01:28:37,450
Dovete giudicare voi stessi.

977
01:28:38,600 --> 01:28:43,811
Ma forse Stalin lo farà
non pretendere molto.

978
01:28:45,560 --> 01:28:49,485
Forse anche lui è stanco della guerra.

979
01:28:50,440 --> 01:28:54,047
Naturalmente, Vostra Maestà.
E' lui.

980
01:28:54,240 --> 01:28:57,722
Stalin evitò il principe Konoye
sia prima che dopo Potsdam.

981
01:29:00,520 --> 01:29:06,289
Truman va in Europa
al primo convegno del dopoguerra.

982
01:29:06,800 --> 01:29:11,601
Truman, Churchill e Stalin
devono incontrarsi in un sobborgo di Berlino -

983
01:29:11,800 --> 01:29:15,566
- essere d'accordo
sul futuro dell'Europa -

984
01:29:15,760 --> 01:29:18,525
- e soprattutto il futuro della Germania -

985
01:29:19,120 --> 01:29:23,170
- che è già a
essere condiviso dagli Alleati.

986
01:29:24,920 --> 01:29:27,890
Devono anche parlare
sulla guerra nel Pacifico.

987
01:29:28,080 --> 01:29:30,811
Truman e Churchill

988
01:29:31,000 --> 01:29:34,447
- previsto
dare a Tokyo un ultimatum.

989
01:29:34,640 --> 01:29:39,487
“Arrenditi adesso.
Eilers gli Alleati invaderanno."

990
01:29:49,040 --> 01:29:52,567
I tre grandi si incontrano
per la prima volta da Yalta.

991
01:29:52,760 --> 01:29:55,604
A questa tavola rotonda in questa stanza -

992
01:29:55,800 --> 01:30:00,044
- decideranno
il futuro dell’Europa devastata dalla guerra.

993
01:30:04,240 --> 01:30:08,086
16 luglio 1945
Primo test della bomba atomica

994
01:30:23,640 --> 01:30:26,962
Rimasi sdraiato e guardai la bomba.

995
01:30:27,160 --> 01:30:31,245
Ho protetto
gli occhi con gli occhiali da saldatura -

996
01:30:31,680 --> 01:30:35,002
- e guanti,
in modo che nessuna luce entrasse dai lati.

997
01:30:35,200 --> 01:30:38,761
E quindi in quella direzione,
dove avrebbe dovuto esplodere la bomba.

998
01:30:39,160 --> 01:30:41,925
Nove, otto, sette -

999
01:30:42,280 --> 01:30:45,409
- sei, cinque, quattro -

1000
01:30:45,600 --> 01:30:48,604
- tre, due, uno.

1001
01:30:55,840 --> 01:30:59,765
Le montagne erano illuminate,
come se fosse giorno.

1002
01:31:12,320 --> 01:31:15,164
21 giorni prima della bomba atomica
utilizzato militarmente

1003
01:31:16,760 --> 01:31:19,764
È il più grande
che abbia mai visto.

1004
01:31:27,840 --> 01:31:31,686
Tutti sembrano soddisfatti e orgogliosi.

1005
01:31:31,880 --> 01:31:35,601
- Cosa vuol dire, dottore?
- Era un esercizio.

1006
01:31:36,120 --> 01:31:39,169
- Nessuno è venuto a nulla.
- Giusto.

1007
01:31:39,960 --> 01:31:44,602
E probabilmente abbiamo risparmiato
decine di migliaia di Iiv americani.

1008
01:31:44,800 --> 01:31:48,168
A scapito di quanti?

1009
01:31:48,360 --> 01:31:51,250
Non discuterò con te adesso.

1010
01:31:52,840 --> 01:31:57,084
- Stasera voglio solo divertirmi.
- La bomba atomica è un pezzo di fieno.

1011
01:31:57,280 --> 01:32:01,251
- Cosa hai detto?
- La forza era trascurabile.

1012
01:32:01,880 --> 01:32:05,407
Fermi ha detto:
equivaleva a 20.000 tonnellate di TNT.

1013
01:32:05,600 --> 01:32:07,841
Dieci volte di più di quanto hai detto.

1014
01:32:08,040 --> 01:32:11,249
Tra qualche anno lo avrai
una bomba termonucleare -

1015
01:32:11,440 --> 01:32:14,569
- il cui potere corrisponde
a 1 milione di tonnellate di TNT.

1016
01:32:15,320 --> 01:32:18,085
Guarda, è un grande dispositivo.

1017
01:32:18,920 --> 01:32:21,764
16 luglio 1945
Berlino

1018
01:32:50,000 --> 01:32:55,166
Oggi abbiamo attraversato Berlino. Io
mai vista una distruzione del genere.

1019
01:32:55,360 --> 01:33:01,367
Tutto era in rovina.
Ho pensato a Cartagine, Balbek -

1020
01:33:01,920 --> 01:33:04,526
- Gerusalemme, Roma.

1021
01:33:06,120 --> 01:33:08,646
Sherman, Gengis Khan.

1022
01:33:09,680 --> 01:33:12,286
Spero che ci sia un po' di pace.

1023
01:33:22,800 --> 01:33:26,691
Eccoti qui.
Ho buone notizie.

1024
01:33:27,840 --> 01:33:31,401
Suggerisco
ne prenderemo un bicchiere. Vorresti?

1025
01:33:31,600 --> 01:33:35,161
- SÌ.
- Voglio dirti così tanto.

1026
01:33:35,360 --> 01:33:40,890
Ho appena avuto una visita. Ero seduto
e lessi, alzò lo sguardo e chi c'era lì?

1027
01:33:41,080 --> 01:33:43,082
Generalissimo Stalin.

1028
01:33:43,800 --> 01:33:46,883
Sai cosa ha detto?
"Signor Presidente."

1029
01:33:47,080 --> 01:33:50,163
“Tengo duro
la mia promessa a Roosevelt."

1030
01:33:50,360 --> 01:33:55,321
“Ho promesso di dichiarare la terza guerra al Giappone
mesi dopo la resa della Germania."

1031
01:33:55,520 --> 01:33:59,206
ho risposto,
che ora potremmo tornare a casa -

1032
01:33:59,400 --> 01:34:02,131
- perché è per questo che sono venuto.

1033
01:34:02,320 --> 01:34:05,324
- Signor presidente
- Sono così sollevato.

1034
01:34:05,520 --> 01:34:11,448
La guerra finirà un anno prima. I giapponesi
non hanno idea di cosa li aspetta.

1035
01:34:11,640 --> 01:34:13,961
E' vero.

1036
01:34:14,160 --> 01:34:17,130
È stato un bene averlo tenuto segreto.

1037
01:34:17,320 --> 01:34:21,041
Stalin ne ha spezzati così tanti
affari che non avevo pensato -

1038
01:34:21,240 --> 01:34:27,088
- Voleva tenerlo qui. Ma lui
ha detto che lo farà. E gli credo.

1039
01:34:27,280 --> 01:34:32,650
- Speriamo di sì.
-Mi piace il piccoletto.

1040
01:34:32,840 --> 01:34:35,684
Hanno detto che avevi qualcosa da dire.

1041
01:34:35,880 --> 01:34:38,611
Ho anche grandi novità.

1042
01:34:38,800 --> 01:34:42,407
Ho ricevuto
un messaggio dal deserto.

1043
01:34:42,920 --> 01:34:46,163
Dice: "Operazione completata".

1044
01:34:46,720 --> 01:34:50,805
"Diagnosi incompleta,
ma il risultato è soddisfacente -"

1045
01:34:51,000 --> 01:34:54,322
"... e oltre le aspettative."

1046
01:34:54,880 --> 01:35:00,171
"Comunicato stampa locale necessario,
poiché l'interesse è di vasta portata."

1047
01:35:01,440 --> 01:35:04,444
"Il Dott. Groves soddisfatto."

1048
01:35:04,640 --> 01:35:07,849
"I dettagli seguiranno tra pochi giorni."

1049
01:35:08,600 --> 01:35:13,288
Lo hanno fatto. Lo hanno fatto.
Questo è quello che ci dicono.

1050
01:35:13,480 --> 01:35:18,042
- Ha funzionato.
- Era del gatto.

1051
01:35:19,160 --> 01:35:22,960
- Aspetta, quello appartiene all'ammiraglio.
- Resta senza parole.

1052
01:35:23,160 --> 01:35:27,722
Con il tuo permesso vorrei farlo
dillo al signor Churchill stasera.

1053
01:35:27,920 --> 01:35:31,481
Naturalmente.
E risponderai per me?

1054
01:35:31,680 --> 01:35:35,844
“Le mie più sentite congratulazioni
al medico e al suo consulente."

1055
01:35:36,520 --> 01:35:42,482
Quando questo pezzo entrerà in gioco, lo farà
i giapponesi vedono l'assurdità della guerra.

1056
01:35:45,160 --> 01:35:48,687
"Ragazzino"
lasciando Los Alamos.

1057
01:36:01,600 --> 01:36:03,967
16 luglio 1945
San Francisco

1058
01:36:15,520 --> 01:36:19,525
Componenti per "Little Boy",
la bomba all'uranio viene caricata.

1059
01:36:30,680 --> 01:36:33,365
U.S.S. Indianapolis
navigando verso Tinian.

1060
01:36:37,160 --> 01:36:40,130
Si formò un'enorme nuvola -

1061
01:36:40,320 --> 01:36:45,611
- che si è impennato verso l'alto con estremo
potere e raggiunse la substratosfera -

1062
01:36:45,800 --> 01:36:49,850
- ad un'altitudine di 12 km.

1063
01:36:51,440 --> 01:36:54,569
Stimson, cos'era la polvere da sparo?

1064
01:36:55,120 --> 01:36:57,771
Cos'era l'elettricità? Niente.

1065
01:36:57,960 --> 01:37:01,282
Questa bomba atomica
è il ritorno dell'ira.

1066
01:37:02,040 --> 01:37:07,285
- Qualcuno ha parlato con Stalin?
- Il Presidente lo farà questo pomeriggio.

1067
01:37:09,080 --> 01:37:13,881
Dovrebbero lanciarlo ai giapponesi
ora e lasciamo che parli da solo.

1068
01:37:14,080 --> 01:37:17,323
Ma il presidente deve parlare con Stalin.

1069
01:37:17,520 --> 01:37:21,684
Eilers gli dai
un vero bastone con cui picchiarti.

1070
01:37:21,880 --> 01:37:25,487
Dategli le caratteristiche principali.
Nessun dettaglio.

1071
01:37:25,680 --> 01:37:30,129
Stalin deve temere la bomba,
non ce l'ho dentro.

1072
01:37:30,320 --> 01:37:36,202
Non commettere errori. Dopo la guerra lo farà
il pericolo degli alleati provenienti da est.

1073
01:37:36,960 --> 01:37:43,047
Stalin farà passare una cortina di ferro
Europa e costruire un regime terroristico.

1074
01:37:43,880 --> 01:37:50,365
Dovremmo portarlo in giro dietro al suo
bordi e inchiodare le persiane.

1075
01:37:55,040 --> 01:37:58,886
24 luglio 1945.
I tre grandi continuano a incontrarsi a Potsdam.

1076
01:38:10,320 --> 01:38:13,085
Osserva la sua espressione facciale.

1077
01:38:17,120 --> 01:38:22,570
Voglio solo dirti,
che gli Stati Uniti hanno sviluppato una nuova arma -

1078
01:38:22,760 --> 01:38:25,809
- con incommensurabile
forze distruttive.

1079
01:38:37,360 --> 01:38:42,366
Il compagno Stalin spera
Vogliono usarlo contro il Giappone.

1080
01:38:55,880 --> 01:39:02,047
Non è andata come pensavo.
Non ha fatto una domanda.

1081
01:39:02,240 --> 01:39:07,371
L'ho visto. Penseresti
lo sapeva già.

1082
01:39:07,560 --> 01:39:10,370
Era sorpreso. L'ho visto.

1083
01:39:10,560 --> 01:39:14,849
Non credo che abbia capito
quanto fosse significativo.

1084
01:39:15,040 --> 01:39:21,161
- Vorremmo più foto.
- Con quella stronzata russa? BENE.

1085
01:39:25,480 --> 01:39:31,089
Stalin aveva sentito parlare della bomba
dalla spia russa Klaus Fuchs.

1086
01:39:34,520 --> 01:39:37,569
Hai scelto una città come destinazione?

1087
01:39:37,760 --> 01:39:41,526
Non tutti pensano
che bombarderemo una città.

1088
01:39:41,720 --> 01:39:46,362
Non una città? Dove altro può essere la bomba?
usato con lo stesso effetto?

1089
01:39:47,080 --> 01:39:52,564
- Pensi che possa porre fine alla guerra?
- Dovrebbe.

1090
01:39:53,000 --> 01:39:57,927
Allora le nostre truppe potrebbero rimanere in Europa,
dove vorresti vederli soggiornare.

1091
01:39:59,560 --> 01:40:03,849
La metà è già andata.
Ma hai ragione, ammiraglio Leahy.

1092
01:40:04,040 --> 01:40:06,520
Non mi fido dei russi.

1093
01:40:06,920 --> 01:40:12,768
Nemmeno tu dovresti. Dovrebbero
prego che la guerra finisca così.

1094
01:40:13,760 --> 01:40:18,084
Altrimenti lo farà la Russia
non solo ingoiare la Manciuria -

1095
01:40:18,280 --> 01:40:22,365
- ma anche il Giappone come ricompensa
per il loro aiuto durante l'invasione.

1096
01:40:22,560 --> 01:40:28,329
La nostra gente rimarrebbe stupita di dove
piccolo Il tuo entusiasmo per la bomba -

1097
01:40:28,520 --> 01:40:31,603
- ha con la nostra guerra
contro il Giappone da fare.

1098
01:40:31,800 --> 01:40:34,883
E cosa direbbero gli americani...

1099
01:40:35,720 --> 01:40:39,964
- se hanno sentito, loro
il presidente non ha usato quell'arma...

1100
01:40:40,160 --> 01:40:44,802
- che avrebbe potuto salvare
migliaia dei loro figli?

1101
01:40:45,520 --> 01:40:47,841
Novità giapponesi

1102
01:40:48,760 --> 01:40:50,649
"Raid aereo sulla terraferma"

1103
01:40:50,840 --> 01:40:53,491
Oltre 100 B29 attaccati.

1104
01:40:53,960 --> 01:40:57,521
Il nemico continua
le sue operazioni senza scopo.

1105
01:40:57,720 --> 01:41:03,329
Il 16 e il 17 attaccarono
i nostri aeroporti nella regione orientale.

1106
01:41:03,520 --> 01:41:08,003
Hanno subito pesanti perdite.
Oltre 353 aerei furono abbattuti.

1107
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
Nonostante queste perdite -

1108
01:41:11,040 --> 01:41:16,126
- continuano gli americani
per attaccare la terraferma.

1109
01:41:16,440 --> 01:41:21,446
Dal 15 hanno
intensificarono la loro offensiva.

1110
01:41:22,120 --> 01:41:25,920
La popolazione è di più
temprato che mai.

1111
01:41:31,480 --> 01:41:37,487
Un incontro tra il principe Konoye
e Stalin sono ancora dibattuti.

1112
01:41:38,720 --> 01:41:42,122
I nostri amici russi
non ha risposto.

1113
01:41:42,320 --> 01:41:46,325
La risposta ufficiale sta arrivando
sicuro per posta -

1114
01:41:46,520 --> 01:41:50,081
- con la Ferrovia Transiberiana
a Vladivostok.

1115
01:41:50,720 --> 01:41:53,644
Mia moglie ed io
una volta viaggiato con esso.

1116
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
Cosa c'è nel telegramma, Togo?

1117
01:41:56,920 --> 01:42:00,208
Viene dall'ambasciatore Sato
a Mosca.

1118
01:42:00,680 --> 01:42:05,891
Scrive che Mosca risponde:
"La loro domanda è piuttosto vaga."

1119
01:42:06,080 --> 01:42:09,527
“Lo scopo del principe Konoyes
la visita non è chiara."

1120
01:42:09,720 --> 01:42:12,690
“Quando questi punti
è sistemato, lo faremo

1121
01:42:12,880 --> 01:42:16,601
- Vago? Non chiaro?
- Cos'altro dice?

1122
01:42:16,800 --> 01:42:21,886
Sato pensa che sia meglio arrendersi
incondizionatamente immediatamente.

1123
01:42:22,080 --> 01:42:24,401
Tu grande.

1124
01:42:24,600 --> 01:42:29,208
Non capisce come
la situazione è qui.

1125
01:42:30,040 --> 01:42:32,566
Ci liberiamo di Sato.

1126
01:42:32,760 --> 01:42:35,411
Con chi dovremmo sostituirlo?

1127
01:42:35,600 --> 01:42:41,607
Ammiraglio Yonai, tu parli russo.
Che ne dici di andare a Mosca?

1128
01:42:45,000 --> 01:42:49,050
Non possiamo nemmeno parlare
di resa incondizionata.

1129
01:42:49,240 --> 01:42:53,962
E non posso telegrafare
a Sato di non parlarne.

1130
01:42:54,160 --> 01:42:58,529
mi definirei un traditore
perché conosco il termine.

1131
01:42:58,720 --> 01:43:02,008
Niente di tutto ciò ha importanza
qualcosa comunque.

1132
01:43:02,200 --> 01:43:06,603
Sono tutti a Potsdam,
Stalin e Molotov.

1133
01:43:07,640 --> 01:43:10,450
Temo che sia troppo tardi, Togo.

1134
01:43:11,080 --> 01:43:14,243
Non rimarranno a Potsdam per sempre.

1135
01:43:14,440 --> 01:43:17,887
Mandiamo così forte
un messaggio che possiamo -

1136
01:43:18,080 --> 01:43:22,722
- e sottolinea che l'imperatore
sostiene l'iniziativa.

1137
01:43:24,560 --> 01:43:29,361
“Il desiderio più sentito dell'Imperatore è
per vedere la fine della guerra."

1138
01:43:29,560 --> 01:43:32,325
Come ti sembra?

1139
01:43:33,440 --> 01:43:37,490
Devi sempre dirlo
"Sua Altezza Imperiale", Togo.

1140
01:43:37,680 --> 01:43:41,241
Fa impressione
sui comunisti.

1141
01:43:41,760 --> 01:43:45,162
- Facciamo un altro giro?
- Ci sto.

1142
01:43:47,080 --> 01:43:52,689
Bene. Eccoli che arrivano.
Me li hai mostrati.

1143
01:43:54,000 --> 01:43:56,367
- Niente scarico.
- Una signora.

1144
01:43:56,560 --> 01:44:00,121
Niente rettilinei.
I ricchi diventano ancora più ricchi.

1145
01:44:01,160 --> 01:44:04,846
I giapponesi devono saperlo
non è d'accordo con Stalin sulla Polonia.

1146
01:44:05,040 --> 01:44:09,284
Cercano di approfittarne.
Manderanno qualcuno a Mosca.

1147
01:44:09,480 --> 01:44:12,848
- Divertiti.
- Stalin li odia più di noi.

1148
01:44:13,040 --> 01:44:18,570
Cosa direbbero i giapponesi se lo facessero?
sapevamo che avevamo decifrato i loro codici?

1149
01:44:19,480 --> 01:44:23,485
- Non penso che lo diciamo.
- Quindi sicuramente no.

1150
01:44:26,600 --> 01:44:29,365
Ci sto.

1151
01:44:36,240 --> 01:44:39,005
Cosa ti preoccupa, colonnello?

1152
01:44:40,960 --> 01:44:43,201
Un messaggio.

1153
01:44:43,400 --> 01:44:47,121
È etichettato:
"Strettamente confidenziale. Urgente."

1154
01:44:47,840 --> 01:44:53,085
“È il desiderio di Sua Maestà
per vedere una fine anticipata della guerra."

1155
01:44:53,280 --> 01:44:57,683
Non troppo presto.
Testeremo il dispositivo in guerra.

1156
01:44:57,880 --> 01:45:02,681
- Viene direttamente dall'imperatore.
- Probabilmente vogliono porre fine alla guerra.

1157
01:45:02,880 --> 01:45:06,362
Ma senza occupazione,
sanzione o risarcimento.

1158
01:45:06,560 --> 01:45:09,131
Se diciamo che l'imperatore può restare

1159
01:45:09,320 --> 01:45:13,041
Molti a casa pensano
dovrebbe essere impiccato.

1160
01:45:13,240 --> 01:45:17,086
Dovremmo usare la bomba
contro il Giappone il prima possibile.

1161
01:45:17,280 --> 01:45:21,365
Contro le loro fabbriche di armi
e gli alloggi dei lavoratori -

1162
01:45:21,560 --> 01:45:26,691
- Per fare la massima impressione possibile.
E dovremmo usarlo senza preavviso.

1163
01:45:31,160 --> 01:45:36,485
Una cosa è certa. Quando la decisione
è soddisfatto, sono io che lo incontro.

1164
01:45:38,640 --> 01:45:41,928
Chi dà?
Non sei tu, ammiraglio?

1165
01:45:58,200 --> 01:46:02,444
amici, penso
dobbiamo augurarci la buonanotte. Sono stanco.

1166
01:46:10,360 --> 01:46:12,931
Ci vediamo domani.

1167
01:46:16,320 --> 01:46:18,561
- Buona notte.
- Buona notte.

1168
01:46:21,880 --> 01:46:25,601
- Che cos 'era questo?
- Un messaggio dal dottor Groves.

1169
01:46:25,800 --> 01:46:28,246
"Il paziente sarà ricoverato domani."

1170
01:46:28,440 --> 01:46:31,762
“L’operazione si può fare
dal 1 agosto circa -"

1171
01:46:31,960 --> 01:46:35,407
"- e abbastanza sicuro
entro il 10 agosto."

1172
01:46:39,240 --> 01:46:42,084
Quindi probabilmente chiederanno una decisione.

1173
01:46:43,120 --> 01:46:45,851
Buonanotte, signor Presidente.

1174
01:46:52,040 --> 01:46:55,089
Ci vediamo domani, signore.

1175
01:47:01,840 --> 01:47:04,605
Signor presidente

1176
01:47:06,680 --> 01:47:08,250
Buonanotte.

1177
01:47:09,040 --> 01:47:11,486
Buonanotte, colonnello.

1178
01:47:37,640 --> 01:47:40,166
- Giovanotto?
- Sì, signor Presidente.

1179
01:47:41,760 --> 01:47:44,730
- Hai della carta?
- Sì, signore.

1180
01:47:49,400 --> 01:47:51,368
Grazie.

1181
01:47:58,960 --> 01:48:02,123
Proposta ben nota.

1182
01:48:10,440 --> 01:48:13,330
Il tuo messaggio. La mia risposta.

1183
01:48:15,040 --> 01:48:18,089
- Deve essere inviato immediatamente.
- SÌ.

1184
01:49:19,120 --> 01:49:24,968
- Hai fatto colazione?
- È il pasto più importante della giornata.

1185
01:49:25,840 --> 01:49:29,481
- Sono tutti molto pazienti.
- Sì

1186
01:49:29,680 --> 01:49:33,605
- Sì, ho firmato parola pulita.
- È stato difficile.

1187
01:49:33,800 --> 01:49:36,963
E sono andato a letto
e ho dormito come un neonato.

1188
01:49:37,160 --> 01:49:41,051
Mi fa piacere.
Non ho dormito affatto.

1189
01:49:42,160 --> 01:49:47,769
Odio quella cosa orribile.
Non posso fare a meno di sentire -

1190
01:49:47,960 --> 01:49:51,487
- un giorno esploderà
tutti noi a pezzi.

1191
01:49:51,680 --> 01:49:55,241
Washington chiede:
quale città scegliamo come destinazione.

1192
01:49:55,440 --> 01:49:58,489
- So che hai un'opinione a riguardo.
- SÌ.

1193
01:49:58,680 --> 01:50:04,528
Ho escluso Kyoto. È mostrato
una bellissima città con significato religioso.

1194
01:50:04,720 --> 01:50:08,441
- Sì, signore.
- E' per la mia tranquillità.

1195
01:50:08,640 --> 01:50:11,450
Per non risparmiare i giapponesi.

1196
01:50:11,640 --> 01:50:15,929
E per il tuo bene, colonnello.
Devi ascoltare un uomo -

1197
01:50:16,120 --> 01:50:20,205
- quando pensa al passato
e il buono nell'uomo.

1198
01:50:20,400 --> 01:50:22,562
Grazie, signore.

1199
01:50:23,160 --> 01:50:29,008
Mi sono rinfrescato la memoria
per quanto riguarda le altre città.

1200
01:50:29,880 --> 01:50:35,887
Ricordo Hiroshima,
Kokura, Niigata e Nagasaki.

1201
01:50:36,520 --> 01:50:42,004
Ma forse saremo tutti risparmiati.
Darò loro un'ultima possibilità.

1202
01:50:43,680 --> 01:50:46,650
Manderemo il nostro ultimatum stasera.

1203
01:50:50,680 --> 01:50:55,163
Non l'ho fatto
i miei occhiali qui, signor Presidente.

1204
01:50:55,360 --> 01:51:00,241
Churchill l'ha affrontato fino in fondo.
Ha migliorato un po' la lingua.

1205
01:51:02,640 --> 01:51:09,330
“Noi, il Presidente degli Stati Uniti, il Presidente
per il governo nazionale cinese -"

1206
01:51:09,840 --> 01:51:15,324
"- e quello della Gran Bretagna
Primo Ministro, ha adottato..."

1207
01:51:15,520 --> 01:51:20,048
"- che il Giappone deve avere l'opportunità
per porre fine alla guerra."

1208
01:51:20,240 --> 01:51:22,811
"Offriamo le seguenti condizioni:"

1209
01:51:23,000 --> 01:51:28,723
“Autorità e influenza dell’IA
saranno privati di coloro che hanno causato..."

1210
01:51:28,920 --> 01:51:32,242
"- al popolo giapponese
fare conquiste”.

1211
01:51:32,880 --> 01:51:36,601
“I giapponesi
le truppe devono essere disarmate..."

1212
01:51:36,800 --> 01:51:42,489
"- e potrà tornare a casa e vivere
una vita pacifica e produttiva."

1213
01:51:43,040 --> 01:51:46,442
“Il governo
deve sostenere una ripresa -"

1214
01:51:46,640 --> 01:51:50,929
"- e il rafforzamento di
le tendenze democratiche."

1215
01:51:52,520 --> 01:51:56,241
26 luglio 1945
Isola di Tinian nei mari del sud

1216
01:51:56,640 --> 01:52:00,440
Base B29 per attacchi aerei
contro il Giappone

1217
01:52:04,320 --> 01:52:08,325
La nuova sede del 509° Reggimento Aviazione -

1218
01:52:09,280 --> 01:52:13,729
- durante i preparativi
alla sua missione segreta.

1219
01:52:34,360 --> 01:52:37,842
U.S.S. Indianapolis è all'ancora.

1220
01:52:44,040 --> 01:52:46,725
Osso di uranio
"Little Boy" è stato scaricato.

1221
01:52:50,040 --> 01:52:53,681
La bomba al plutonio
"Fat Man" arriva a Tinian.

1222
01:53:25,760 --> 01:53:31,085
Signore, se il diavolo deponesse un uovo,
Penso che sarebbe simile a questo.

1223
01:53:36,840 --> 01:53:41,289
Lasciamo che diffondano il loro veleno?
senza dire nulla?

1224
01:53:42,760 --> 01:53:47,322
Il governo è unito per
per discutere della Dichiarazione di Potsdam.

1225
01:53:47,520 --> 01:53:50,842
Non facciamo nulla di avventato.

1226
01:53:51,280 --> 01:53:55,444
Che diamo un'occhiata più da vicino a questo -

1227
01:53:56,320 --> 01:53:59,961
- non indebolirà il morale della gente.

1228
01:54:00,160 --> 01:54:03,448
L'esercito non sarà mai d'accordo su questo.

1229
01:54:07,440 --> 01:54:13,288
Ho chiesto ad alcuni esperti
nel diritto internazionale guarda la lingua.

1230
01:54:14,720 --> 01:54:17,769
Usano ad es. la parola
"condizione".

1231
01:54:17,960 --> 01:54:22,010
Le loro "condizioni" sono
resa incondizionata.

1232
01:54:22,200 --> 01:54:25,761
Ma quello lo usano
la parola "condizioni" -

1233
01:54:25,960 --> 01:54:30,170
- indica una certa prontezza

1234
01:54:30,800 --> 01:54:35,488
Anami, continui a dire:
Negozieranno -

1235
01:54:35,680 --> 01:54:38,843
- quando la battaglia per la costa
è combattuto.

1236
01:54:39,040 --> 01:54:40,530
SÌ.

1237
01:54:40,720 --> 01:54:44,645
Dove mettiamo tutto,
quello che abbiamo, verso il nemico

1238
01:54:45,040 --> 01:54:51,969
Personale, attrezzature, aerei kamikaze,
ragazze con lance di bambù.

1239
01:54:52,160 --> 01:54:57,724
E se perdiamo,
siamo indifesi.

1240
01:54:57,920 --> 01:55:01,242
Non perdiamo.

1241
01:55:01,440 --> 01:55:06,162
Ma se lo facciamo,
la guerra finirà.

1242
01:55:07,240 --> 01:55:12,201
E non ce ne saranno
possibilità di trattativa in assoluto.

1243
01:55:12,400 --> 01:55:14,687
Prendiamoci il nostro tempo.

1244
01:55:14,880 --> 01:55:20,205
Possiamo dire che devono farlo
per spiegarsi più chiaramente.

1245
01:55:20,760 --> 01:55:26,722
SÌ. Non dimenticare il vecchio detto
"il lavoro frettoloso è un brutto lavoro".

1246
01:55:26,920 --> 01:55:32,131
Non abbiamo ancora avuto notizie dai russi.
Non dobbiamo dimenticarli.

1247
01:55:34,320 --> 01:55:39,360
Nel frattempo dovremmo parlare apertamente
i giornali che possono pubblicare -

1248
01:55:39,560 --> 01:55:44,327
- una versione breve di questo.
Senza commenti ovviamente.

1249
01:56:06,160 --> 01:56:09,084
Generale Umezu
Capo di stato maggiore

1250
01:56:12,600 --> 01:56:18,801
Mentre De e Togo parlavano di come
Dovevano leccare indietro gli alleati...

1251
01:56:19,000 --> 01:56:23,289
- Io e Anami ci abbiamo provato
per tenere unito l’esercito.

1252
01:56:23,680 --> 01:56:26,445
È una questione diplomatica.

1253
01:56:26,640 --> 01:56:31,806
Hai pensato a cosa potrebbe accadere,
se perdiamo il controllo?

1254
01:56:32,400 --> 01:56:34,687
Pensaci.

1255
01:56:34,880 --> 01:56:39,044
Due milioni di uomini,
senza leader, affamato e amareggiato -

1256
01:56:39,240 --> 01:56:44,485
- camminare liberamente per strada con le armi.

1257
01:56:45,560 --> 01:56:47,801
Ascolta qui.

1258
01:56:48,000 --> 01:56:53,291
“Le truppe giapponesi
deve essere disarmato -"

1259
01:56:54,960 --> 01:57:01,923
"- e potrà tornare a casa e vivere
una vita pacifica e produttiva."

1260
01:57:03,320 --> 01:57:09,043
Il loro silenzio codardo distruggerà
la moralità. Non ci ritrovo.

1261
01:57:09,240 --> 01:57:13,450
Non rifiuterò
La Dichiarazione di Potsdam senza ulteriori indugi -

1262
01:57:13,640 --> 01:57:18,771
- perché hai paura, non lo fai
può tenere traccia delle tue truppe.

1263
01:57:24,000 --> 01:57:28,164
Ma capisco
Il tuo problema.

1264
01:57:30,560 --> 01:57:35,805
Penso che ci sia un modo
per produrlo per le truppe su -

1265
01:57:36,560 --> 01:57:42,010
- quindi sembra risoluto, ma senza
che ci impegniamo irrevocabilmente.

1266
01:57:42,200 --> 01:57:46,364
Dicci cosa ne pensi
sulla Dichiarazione di Potsdam.

1267
01:57:47,920 --> 01:57:52,562
La Dichiarazione di Potsdam è un miscuglio
della Dichiarazione del Cairo.

1268
01:57:52,760 --> 01:57:55,730
Non lo prendiamo così sul serio.

1269
01:57:58,200 --> 01:58:01,170
Noi "makusatsu 'siamo" esso.

1270
01:58:01,840 --> 01:58:07,131
Kaiserstraße 2
Babelsberg, Germania

1271
01:58:28,920 --> 01:58:32,606
- Signore, un segnale da Honolulu.
- Tre trasmissioni.

1272
01:58:32,800 --> 01:58:35,644
Spediamo da Tokyo.

1273
01:58:35,840 --> 01:58:38,889
Questo deve essere chiarito.

1274
01:58:39,080 --> 01:58:42,971
Dobbiamo averlo
una conferma di ciò.

1275
01:59:01,000 --> 01:59:04,891
- Grande. SÌ?
- Scusa, disturbo.

1276
01:59:07,720 --> 01:59:12,851
- Che cos'è?
- È stato inviato dal Giappone.

1277
01:59:15,080 --> 01:59:18,527
È una risposta al nostro ultimatum.

1278
01:59:18,720 --> 01:59:23,328
Fammi vedere.
Risposta all'ultimatum

1279
01:59:24,120 --> 01:59:30,685
- Cosa significa "makusatsu"?
- Questo è il problema, signore.

1280
01:59:30,880 --> 01:59:36,728
Non è del tutto chiaro. Quindi pecore
La parola più possibili traduzioni.

1281
01:59:36,920 --> 01:59:40,402
Non è abbastanza buono.
Trova qualcuno che lo sappia.

1282
01:59:40,600 --> 01:59:42,568
Sì, signore.

1283
01:59:50,720 --> 01:59:53,166
La parola è usata raramente.

1284
01:59:53,720 --> 01:59:57,486
In realtà lo fa
"uccidere il silenzio".

1285
01:59:57,680 --> 02:00:01,366
Vale a dire,
che non si prendono nemmeno la briga di rispondere.

1286
02:00:01,560 --> 02:00:05,121
- Questo è un significato, ma
- Non è cambiato nulla.

1287
02:00:05,320 --> 02:00:08,403
Ci chiedono di passare attraverso la Pomerania.

1288
02:00:08,600 --> 02:00:14,004
-"Ma," Professore?
- Dipende dalla lingua dell'utente.

1289
02:00:14,200 --> 02:00:18,649
Una persona di una certa età
dai più alti tetti sociali -

1290
02:00:18,840 --> 02:00:21,810
- potrebbe significare qualcosa di leggermente diverso.

1291
02:00:22,240 --> 02:00:24,846
Che cosa?

1292
02:00:29,360 --> 02:00:32,125
Voglio comprare le tue scarpe.

1293
02:00:33,200 --> 02:00:38,491
Ti offro 100 marchi.
Ne vogliono 500.

1294
02:00:39,480 --> 02:00:45,408
Ma non mi offenderai
per dire che la mia offerta non è abbastanza buona.

1295
02:00:47,040 --> 02:00:49,964
Invece non dici niente.

1296
02:00:51,000 --> 02:00:54,721
Hanno lasciato
come se non avessi detto niente.

1297
02:00:54,920 --> 02:01:00,324
E poi capisco che lo vuoi
farmi fare una nuova offerta.

1298
02:01:00,520 --> 02:01:03,285
È troppo complicato per me.

1299
02:01:03,480 --> 02:01:06,689
Quindi potrebbe significare
che negozieranno.

1300
02:01:06,880 --> 02:01:12,205
Potrebbe, signor Presidente.
Ma significa piuttosto -

1301
02:01:12,400 --> 02:01:17,008
- che vogliono che venga percepito,
come se trattassero l'ultimatum -

1302
02:01:17,200 --> 02:01:19,885
- con silenzioso disprezzo.

1303
02:01:20,080 --> 02:01:25,371
In altre parole, lo hanno fatto
Non negozierò.

1304
02:01:41,440 --> 02:01:44,444
Penso che sia questo che intendono.

1305
02:01:46,520 --> 02:01:49,763
Si adatta a tutto il resto.

1306
02:01:51,640 --> 02:01:56,646
I militari non si arrenderanno
e i militari gestiscono la corsa.

1307
02:01:59,280 --> 02:02:03,410
- Grazie, professor Hoffman.
- Mio onore, signor Presidente.

1308
02:02:03,600 --> 02:02:05,523
Allo stesso modo. Grazie.

1309
02:02:11,440 --> 02:02:15,445
Quindi il corso è fisso.
Nessuno può dire che non li avevamo avvertiti.

1310
02:02:15,640 --> 02:02:17,608
Quindi sicuramente no.

1311
02:02:17,800 --> 02:02:22,522
Ma sarò lontano
da Potsdam e l'orso russo -

1312
02:02:22,720 --> 02:02:25,326
- quando quella bomba esplode.

1313
02:02:26,600 --> 02:02:28,489
Ministro Togo.

1314
02:02:43,760 --> 02:02:45,808
Umezu ha ragione.

1315
02:02:46,000 --> 02:02:49,243
Qualcuno doveva farlo
discorso alle truppe.

1316
02:02:49,440 --> 02:02:52,569
Non lo capisci.
Non sono soldati.

1317
02:02:52,760 --> 02:02:59,120
Hanno rifiutato l'ultimatum degli Alleati
pubblicamente e per conto tuo.

1318
02:02:59,880 --> 02:03:04,681
Non ho parlato pubblicamente. Ho parlato
ai nostri soldati e marinai.

1319
02:03:06,040 --> 02:03:08,168
Alla radio.

1320
02:03:08,520 --> 02:03:14,926
E gli Alleati ti hanno sentito.
Le loro parole sono state trasmesse ieri sera.

1321
02:03:15,720 --> 02:03:19,520
Ma non ho parlato con gli alleati.

1322
02:03:19,720 --> 02:03:22,769
Ho parlato con la stampa militare.

1323
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Alla radio.

1324
02:03:28,520 --> 02:03:31,444
Ottimo lavoro!!!
Truman lascia Potsdam.

1325
02:03:31,640 --> 02:03:34,769
Il presidente Truman
saluta e grazie -

1326
02:03:34,960 --> 02:03:39,887
- a Stalin e alla Gran Bretagna
il neoeletto primo ministro Atlee.

1327
02:03:40,080 --> 02:03:43,368
I tre grandi
ha fatto progetti per l’Europa –

1328
02:03:43,560 --> 02:03:46,769
- e inviato
La Dichiarazione di Potsdam al Giappone -

1329
02:03:46,960 --> 02:03:53,320
- con l'ordine a Hirohito di fermarsi
la guerra o subirne le conseguenze.

1330
02:03:53,520 --> 02:03:58,686
Il Presidente sale a bordo
l'incrociatore Augusta per tornare a casa.

1331
02:04:00,000 --> 02:04:04,130
L'isola di Guam
Quartier generale del generale Curtis Lemay

1332
02:04:06,640 --> 02:04:09,689
Mancano quattro giorni

1333
02:04:14,640 --> 02:04:20,647
- La nostra misura principale è Hiroshima.
- È stata anche la mia prima scelta.

1334
02:04:21,560 --> 02:04:24,404
Questo è il regalo che abbiamo conservato

1335
02:04:26,800 --> 02:04:29,041
per i momenti difficili.

1336
02:04:29,240 --> 02:04:31,720
Ci sono un sacco di fabbriche...

1337
02:04:31,920 --> 02:04:35,891
- molte truppe
e più spedizioni ogni giorno.

1338
02:04:37,000 --> 02:04:42,086
Se bombardiamo da quell'altezza,
possono sorgere problemi con venti trasversali.

1339
02:04:42,280 --> 02:04:46,922
Di sicuro. Il mio mirino bomba può
venti laterali limpidi di 25-30 gradi -

1340
02:04:47,120 --> 02:04:50,522
- ma può esserci
40-50 gradi lassù.

1341
02:04:50,720 --> 02:04:56,602
Vola direttamente con il vento. Quindi lo sei
non esposto sul bersaglio per così tanto tempo.

1342
02:04:56,800 --> 02:05:01,010
- E dà meno vento al traverso.
- Preferiamo volare controvento.

1343
02:05:01,200 --> 02:05:05,728
Poi eliminiamo il vento laterale,
e Ferebee può mirare con maggiore precisione.

1344
02:05:07,200 --> 02:05:13,765
Rallenterà il ritmo. Così sarà
più rischioso sorvolare il bersaglio.

1345
02:05:13,960 --> 02:05:19,285
Dobbiamo centrare l'obiettivo. Saliamo
bombardare, non evitare il pericolo.

1346
02:05:20,440 --> 02:05:23,205
Desideri selezionare il punto di mira?

1347
02:05:25,080 --> 02:05:29,608
Quel ponte. È il migliore
punto di mira che ho visto in questa guerra.

1348
02:05:32,880 --> 02:05:36,965
Volevamo attaccare il nemico
ide la regata velica più utilizzata.

1349
02:05:37,160 --> 02:05:40,164
Quindi abbiamo inviato
un sottomarino per Guam.

1350
02:05:40,360 --> 02:05:44,809
Questo è tutto, il Capo di Stato Maggiore ed io
aveva pianificato.

1351
02:05:45,120 --> 02:05:48,408
Quindi è salpato.

1352
02:05:49,880 --> 02:05:53,202
Il sottomarino giapponese 1-58
al largo di Guam

1353
02:05:56,920 --> 02:06:00,720
U.S.S. Indianapolis al largo di Guam
in viaggio verso San Francisco

1354
02:06:01,600 --> 02:06:05,491
Indianapolis se ne andò
San Francisco-

1355
02:06:05,680 --> 02:06:10,607
- attraccato alle Hawaii
e procedette verso Tinian.

1356
02:06:10,800 --> 02:06:15,727
Ha sganciato la bomba atomica su Tinian
e poi salpò per Guam.

1357
02:07:00,720 --> 02:07:02,484
- 0-3-0.
- SÌ.

1358
02:07:26,120 --> 02:07:30,682
"Cara Bess, ho parlato con alcuni
degli uomini di Eisenhower prima di partire."

1359
02:07:30,880 --> 02:07:35,283
“Ho detto che non vogliamo
conquistare un unico territorio”.

1360
02:07:35,480 --> 02:07:39,121
"Vogliamo
pace e prosperità per il mondo intero."

1361
02:07:39,520 --> 02:07:44,845
"Vogliamo fare queste cose
in tempo di pace, abbiamo potuto fare in guerra."

1362
02:07:45,480 --> 02:07:47,448
Entra.

1363
02:07:49,120 --> 02:07:52,567
Ammiraglio, che succede?
Sembrano terribili.

1364
02:07:53,640 --> 02:07:57,770
- Indianapolis è stata affondata.
- Indianapolis?

1365
02:07:57,960 --> 02:08:03,205
Stava tornando a casa da Tinian. Uno
Sottomarino giapponese ang reb dem.

1366
02:08:05,040 --> 02:08:07,805
883 uomini, Harry.

1367
02:08:13,080 --> 02:08:16,289
Dobbiamo fermarlo, Bill.

1368
02:08:16,480 --> 02:08:20,485
Non possiamo andare avanti
perdere i nostri ragazzi.

1369
02:08:24,440 --> 02:08:28,604
La costa a Kujukuri
a sud-est di Tokio

1370
02:08:31,520 --> 02:08:35,889
Ci credete davvero, americani
vuoi sbarcare qui?

1371
02:08:38,080 --> 02:08:43,962
- Se fossi comandante dell'esercito, lo farei.
- E se non lo facessero?

1372
02:08:44,160 --> 02:08:48,848
Allora mi bandisco
in Cina e diventa un bandito.

1373
02:08:49,920 --> 02:08:52,400
Vuoi unirti?

1374
02:08:59,080 --> 02:09:02,129
Avevamo bambole di paglia
nel cortile della scuola.

1375
02:09:02,320 --> 02:09:06,882
Abbiamo imparato a sparare
e combattere con le sciabole.

1376
02:09:07,080 --> 02:09:11,369
Questo veniva insegnato ai bambini all'età di nove anni.

1377
02:09:12,120 --> 02:09:16,205
La lotta per la madrepatria
avvicinato.

1378
02:09:16,400 --> 02:09:19,165
Ci siamo addestrati con lance di bambù -

1379
02:09:19,360 --> 02:09:24,002
- per prepararci
allo sbarco americano.

1380
02:09:24,200 --> 02:09:27,841
I soldati ci hanno addestrato:
"Avanti, avanti."

1381
02:09:28,040 --> 02:09:33,331
"Indietro, avanti, ang costola."

1382
02:09:37,720 --> 02:09:40,690
Sai cosa
che bevanda si chiama?

1383
02:09:40,880 --> 02:09:42,882
Una bomba.

1384
02:09:43,080 --> 02:09:47,961
È alcol di cereali economico. Lo sono
ha finito il cognac. Scusa.

1385
02:09:48,160 --> 02:09:50,925
Non pensarci.

1386
02:09:53,840 --> 02:09:59,688
Come ho detto, ne sono sicuro
avviene un momento divino.

1387
02:09:59,880 --> 02:10:03,680
Non vediamo l'ora
in un'alba divina.

1388
02:10:03,880 --> 02:10:08,204
Sono d'accordo.
Potrebbe essere una notte molto lunga.

1389
02:10:09,240 --> 02:10:12,210
L'esercito ci ha lasciato indietro
con un compito impossibile.

1390
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
E poi sono partiti
caricare le armi.

1391
02:10:16,480 --> 02:10:20,644
Come possiamo fare la pace
con le loro "quattro condizioni"?

1392
02:10:20,840 --> 02:10:25,482
Innanzitutto dobbiamo risparmiare
l'imperatore. Va abbastanza bene, però

1393
02:10:25,680 --> 02:10:29,480
poi ci saranno i militari
disarmarti.

1394
02:10:29,680 --> 02:10:33,730
In terzo luogo, gli alleati devono farlo
non occupare il Giappone stesso.

1395
02:10:33,920 --> 02:10:38,767
E infine devono farlo i criminali di guerra
poteva essere perseguito solo da noi.

1396
02:10:38,960 --> 02:10:40,849
È assurdo.

1397
02:10:41,200 --> 02:10:46,366
Anche se gli americani ci hanno battuto,
ci aspettiamo che lo accettino.

1398
02:10:46,560 --> 02:10:51,122
Nessuno se lo aspetta.

1399
02:10:51,680 --> 02:10:56,527
Hai ragione, giovanotto. Lo è
un modo per continuare la guerra.

1400
02:10:57,280 --> 02:11:02,366
Ma nondimeno
penso ancora -

1401
02:11:02,560 --> 02:11:05,166
- i russi ci sorprenderanno.

1402
02:11:09,600 --> 02:11:12,490
Su Tinian abbiamo fatto dei bei voli.

1403
02:11:12,680 --> 02:11:15,604
I B29 erano stati ricostruiti.

1404
02:11:16,120 --> 02:11:20,125
Avevano ottenuto
nuovi motori e nuove eliche.

1405
02:11:20,320 --> 02:11:24,484
Ma con un carico di 9080 libbre
nel vano bombe di prua -

1406
02:11:24,680 --> 02:11:29,971
- L'equilibrio era vitale. Lun
era sempre preoccupato quando decollavano.

1407
02:11:31,720 --> 02:11:35,805
Ho visto questo aereo decollare,
e circa 1,5 km fuori -

1408
02:11:36,000 --> 02:11:38,924
- è atterrato sul mare con un tonfo.

1409
02:11:45,440 --> 02:11:48,171
I piloti del B29 sono stati molto coraggiosi.

1410
02:11:50,400 --> 02:11:53,961
Deve esserci stato
molti, molti episodi -

1411
02:11:54,160 --> 02:11:59,769
- dove un aereo ha tentato di atterrare,
ma si è schiantato ed ha preso fuoco.

1412
02:12:54,280 --> 02:12:56,442
Ehi, sei lì!

1413
02:12:57,200 --> 02:12:59,965
Mani in alto.

1414
02:13:02,760 --> 02:13:07,368
Deke, cosa stai facendo?
Mi hai quasi spaventato a morte.

1415
02:13:07,560 --> 02:13:10,325
- Caporale, accenda la luce.
- No.

1416
02:13:11,400 --> 02:13:13,801
Possiamo stare soli?

1417
02:13:15,040 --> 02:13:17,805
Cosa c'è? Altri problemi?

1418
02:13:18,960 --> 02:13:23,887
- Quanti aerei cadono ogni settimana?
- Uno o due.

1419
02:13:24,080 --> 02:13:29,120
Ieri ha guidato
quattro super fortezze della corsia di partenza.

1420
02:13:29,320 --> 02:13:32,085
Due hanno preso fuoco, due sono esplosi.

1421
02:13:32,280 --> 02:13:36,126
Non decollerò con il detonatore
e l'esplosivo sul posto.

1422
02:13:36,320 --> 02:13:40,166
Se succede qualcosa,
l'isola scompare dalla mappa.

1423
02:13:40,360 --> 02:13:42,966
Ma poi non è completamente blindato.

1424
02:13:45,640 --> 02:13:50,328
E' come indossare questo
arma assicurata o trasportarla

1425
02:13:54,360 --> 02:13:57,523
senza munizioni.
Qual è il più sicuro?

1426
02:13:59,320 --> 02:14:01,891
Lo armo in aria.

1427
02:14:03,520 --> 02:14:06,490
Groves ha detto di no.

1428
02:14:06,680 --> 02:14:10,765
E non l'hai mai provato.
Sai come fare?

1429
02:14:10,960 --> 02:14:14,601
Ho dieci ore
per scoprirlo.

1430
02:14:21,760 --> 02:14:27,210
È giunto il momento. L'arma è diventata
testato con successo negli Stati Uniti.

1431
02:14:27,800 --> 02:14:31,805
Da allora abbiamo ricevuto ordini per
per usarlo contro il nemico.

1432
02:14:33,840 --> 02:14:37,208
gli obiettivi,
in ordine di priorità, sono:

1433
02:14:37,600 --> 02:14:41,810
- Hiroshima, Kokura e Nagasaki.

1434
02:14:49,560 --> 02:14:54,168
Se gli obiettivi sono esclusi a causa di
ovviamente volano a Iwo Jima.

1435
02:14:54,360 --> 02:14:59,207
In caso di emergenza, l'arma diventa
riportato a Tinian.

1436
02:15:04,040 --> 02:15:07,123
Bomb Ben non è mai stato visto prima
nella storia della guerra.

1437
02:15:07,320 --> 02:15:11,086
È il massimo
arma devastante di sempre.

1438
02:15:11,280 --> 02:15:16,047
Pensiamo che spazzerà via quasi tutto
in un raggio di cinque chilometri.

1439
02:15:17,360 --> 02:15:23,481
Il lampo di luce dell'esplosione sottostante
l'esplosione di prova è stata vista a 16 km di distanza.

1440
02:15:23,680 --> 02:15:27,605
Un soldato a 3 km di distanza,
è stato rovesciato.

1441
02:15:27,800 --> 02:15:31,441
Un altro, a 8 km di distanza,
divenne temporaneamente cieco.

1442
02:15:31,640 --> 02:15:37,204
Una ragazza cieca che ha vissuto molti anni
chilometri di distanza, poi un lampo di luce.

1443
02:15:37,400 --> 02:15:39,767
L'esplosione è stata udita a 80 chilometri di distanza.

1444
02:15:39,960 --> 02:15:45,364
Nessuno sa cosa accadrà,
quando la bomba viene sganciata dall'aria.

1445
02:15:48,520 --> 02:15:51,046
Ci aspettiamo di vedere una nuvola -

1446
02:15:51,240 --> 02:15:54,050
- con questo modulo -

1447
02:15:54,720 --> 02:15:58,008
- alzati
almeno 9 km, forse 18 km -

1448
02:15:58,200 --> 02:16:02,967
- dopo un lampo di luce,
che è molto più forte della luce solare.

1449
02:16:07,200 --> 02:16:12,047
Puoi modificare la quantità di luce,
che deve penetrare nel vetro.

1450
02:16:12,800 --> 02:16:18,443
Sopra il punto di mira bisogna
impostarli il più basso possibile.

1451
02:16:21,720 --> 02:16:24,451
Tu sei il più importante
equipaggi in forza.

1452
02:16:24,640 --> 02:16:29,168
Tutto quello che abbiamo fatto sono piccole cose
accanto a quello che faremo ora.

1453
02:16:29,360 --> 02:16:33,001
Non dovete parlare tra di voi
o scrivi a casa.

1454
02:16:33,200 --> 02:16:37,728
Non devi menzionare la missione.
Non potete far volare la bomba...

1455
02:16:37,920 --> 02:16:41,242
- ma tutti nel gruppo
ha guadagnato la missione.

1456
02:16:41,440 --> 02:16:44,922
Tutti nel 509° Reggimento Aviazione
ha sistemato qualcosa di grosso.

1457
02:16:50,360 --> 02:16:52,203
Esatto, ragazzi.

1458
02:16:55,640 --> 02:17:00,089
Posso prendere in prestito quella macchina fotografica? Grazie.

1459
02:17:00,280 --> 02:17:03,045
Quattro foto.
E ne ho bisogno di nuovo.

1460
02:17:04,880 --> 02:17:07,042
Come.

1461
02:17:08,800 --> 02:17:11,644
Spegni le luci. Dobbiamo andare.

1462
02:17:14,280 --> 02:17:16,601
- Eliche?
- Eliche.

1463
02:17:16,800 --> 02:17:18,882
- Leggero?
- Carburante?

1464
02:17:19,080 --> 02:17:22,880
- Carburante.
- Alette di 15 gradi.

1465
02:17:23,640 --> 02:17:28,089
- Alette di 15 gradi.
- Flap del motore?

1466
02:17:28,840 --> 02:17:31,207
Flap del motore in posizione di traino.

1467
02:17:48,640 --> 02:17:52,167
Piena potenza. 80.

1468
02:17:53,960 --> 02:17:55,803
90.

1469
02:17:56,000 --> 02:17:59,129
- 100.
- Siamo in sovrappeso di 7.000 kg.

1470
02:17:59,680 --> 02:18:02,445
Dobbiamo accelerare.

1471
02:18:04,360 --> 02:18:06,488
- È troppo pesante. Fermata.
- NO.

1472
02:18:06,680 --> 02:18:09,570
La passerella finisce presto.

1473
02:18:44,280 --> 02:18:47,045
- Sto iniziando.
- Bene.

1474
02:19:11,320 --> 02:19:15,450
Le spine verdi,
è in atto il blocco della linea di fuoco.

1475
02:19:15,640 --> 02:19:18,211
Spine verdi a posto.

1476
02:19:30,000 --> 02:19:32,241
Rimuove il dietro.

1477
02:19:38,120 --> 02:19:40,407
Parte posteriore rimossa.

1478
02:19:41,000 --> 02:19:42,923
Parte posteriore rimossa.

1479
02:19:46,480 --> 02:19:50,644
Non abbiamo alcun contatto radio.
Siamo fuori portata.

1480
02:19:52,440 --> 02:19:55,569
Rimette il pezzo a posto.

1481
02:19:58,040 --> 02:20:00,042
Dietro a posto.

1482
02:20:01,760 --> 02:20:04,127
Linea di collegamento del fuoco.

1483
02:20:12,080 --> 02:20:14,401
Mette in posizione la piastra di poppa.

1484
02:20:25,200 --> 02:20:28,124
L'arma è pronta
essere armato.

1485
02:21:10,880 --> 02:21:13,690
Salve, colonnello. Che ne dici di una scheda perforata?

1486
02:21:15,080 --> 02:21:17,162
No grazie, Bob.

1487
02:21:21,320 --> 02:21:25,245
Ce lo dirai?
con cosa voliamo?

1488
02:21:25,640 --> 02:21:28,041
- L'incubo di un chimico?
- No.

1489
02:21:28,240 --> 02:21:31,323
- L'incubo di un fisico?
- Qualcosa del genere.

1490
02:21:32,040 --> 02:21:35,567
- Credo che dobbiamo dividere gli atomi.
- Cosa hai detto?

1491
02:21:35,760 --> 02:21:39,446
- Atomi divisi!
- Era solo un'ipotesi.

1492
02:21:39,960 --> 02:21:43,442
- Era una buona ipotesi.
- Preso dal nulla.

1493
02:21:44,120 --> 02:21:46,361
Enola Gay
AI. 7:15, ora giapponese

1494
02:21:51,000 --> 02:21:54,971
Le batterie sono attivate.
"Little Boy" è pronto.

1495
02:22:13,760 --> 02:22:15,524
Ora sta succedendo.

1496
02:22:27,520 --> 02:22:29,727
Iniziamo la salita.

1497
02:22:31,280 --> 02:22:34,727
-Alzati-
-Alzati-

1498
02:22:53,720 --> 02:22:58,169
U.S.S. Augusta
sull'Oceano Atlantico sulla via del ritorno negli Stati Uniti

1499
02:23:10,400 --> 02:23:13,802
Enola Gay sul Giappone
alle 8:05 ora del Giappone

1500
02:23:15,960 --> 02:23:18,008
Dieci minuti al punto di mira.

1501
02:23:32,320 --> 02:23:34,288
Punto di partenza.

1502
02:23:55,400 --> 02:23:57,368
Occhiali.

1503
02:24:09,480 --> 02:24:11,721
Eccoci qua.

1504
02:24:11,920 --> 02:24:15,481
Pronto per il tono e il twist.

1505
02:24:33,440 --> 02:24:37,411
Come. E

1506
02:24:38,120 --> 02:24:40,805
Bomba libera!

1507
02:24:47,440 --> 02:24:50,284
Bob, riesci a vedere qualcosa?

1508
02:24:50,480 --> 02:24:53,165
Niente, signore.

1509
02:24:55,680 --> 02:25:00,811
- Bob, non vedi niente?
- Niente. Forse era un biscotto.

1510
02:25:18,920 --> 02:25:21,526
- Era un fuoco antiaereo.
- Sparano.

1511
02:25:21,720 --> 02:25:25,008
Tenetevi forte. Ci sarà un altro round.

1512
02:25:26,800 --> 02:25:29,770
Calmati.

1513
02:25:29,960 --> 02:25:33,407
Era l'onda d'urto,
che è spuntato dalla terra.

1514
02:25:34,800 --> 02:25:38,691
Non ce ne saranno più.
Non era fuoco antiaereo.

1515
02:25:51,560 --> 02:25:54,325
È meglio.

1516
02:26:22,320 --> 02:26:27,201
Gli incendi sono scoppiati ovunque.
Non potresti contarli.

1517
02:26:27,400 --> 02:26:31,371
- Era enorme.
- Più grande di quanto tu possa immaginare.

1518
02:27:42,120 --> 02:27:44,600
Grazie mille, signor generale.

1519
02:27:46,680 --> 02:27:49,365
Grazie, signore.

1520
02:27:55,480 --> 02:28:01,931
I suoi poteri distruttivi erano
molto più grande di quanto pensassi.

1521
02:28:03,080 --> 02:28:05,560
È stato un sollievo che abbia funzionato.

1522
02:28:11,040 --> 02:28:15,728
Sai cosa ho pensato?
Ho pensato: "Ora la guerra finisce".

1523
02:28:17,160 --> 02:28:20,004
Saluti alla fine della guerra.

1524
02:28:24,880 --> 02:28:28,202
- Ottimo lavoro.
- Non lo dimenticherò mai.

1525
02:28:59,720 --> 02:29:04,851
Truman è in viaggio per Norfolk
alle 11, ora di Washington

1526
02:29:15,840 --> 02:29:19,731
Come va, Jimmy?
È un cibo eccellente.

1527
02:29:20,680 --> 02:29:23,331
Posso sedermi qui?
Di dove sei?

1528
02:29:23,520 --> 02:29:25,807
- Georgia.
- Bello stato. E tu?

1529
02:29:26,000 --> 02:29:28,082
Cleveland.

1530
02:29:28,280 --> 02:29:31,682
- E lei, signore?
-Vengo dal Missouri.

1531
02:29:31,880 --> 02:29:34,850
Ma adesso vivo a Washington.

1532
02:29:44,440 --> 02:29:48,650
È l'evento più grande
nella storia del mondo.

1533
02:29:48,840 --> 02:29:53,607
Jimmy,
è ora di tornare a casa.

1534
02:29:56,120 --> 02:29:58,885
Posso prendere in prestito il tuo cucchiaio, ragazzo mio?

1535
02:30:02,680 --> 02:30:07,447
Posso chiedere attenzione?
Ho un annuncio.

1536
02:30:09,880 --> 02:30:13,327
Abbiamo appena lanciato
una nuova bomba sul Giappone.

1537
02:30:14,440 --> 02:30:18,684
Il potere di questa bomba è
di oltre 20.000 tonnellate di TNT.

1538
02:30:19,960 --> 02:30:23,203
È stato un successo travolgente.

1539
02:30:36,000 --> 02:30:39,209
Presidente degli Stati Uniti
ha un ordine esecutivo.

1540
02:30:39,600 --> 02:30:41,682
16 ore fa

1541
02:30:41,880 --> 02:30:44,087
Truman.

1542
02:30:44,280 --> 02:30:46,521
Una bomba su Hiroshima.

1543
02:30:46,720 --> 02:30:50,441
- Riguarda la bomba di Hiroshima?
- Credo di si.

1544
02:30:50,640 --> 02:30:53,007
...le forze dell'universo.

1545
02:30:53,200 --> 02:30:59,207
La forza da cui il sole trae energia è diventata
si rivoltò contro coloro che facevano la guerra in Oriente.

1546
02:31:00,120 --> 02:31:04,444
Ora siamo pronti per digiunare
e distruggere completamente -

1547
02:31:04,640 --> 02:31:09,771
- qualsiasi produzione, i giapponesi
deve avere fuori terra in qualsiasi città.

1548
02:31:10,400 --> 02:31:13,290
Non commettere errori.

1549
02:31:13,480 --> 02:31:18,327
Lo annienteremo completamente
La capacità del Giappone di fare la guerra.

1550
02:31:19,200 --> 02:31:22,966
Era un risparmio
il popolo giapponese -

1551
02:31:23,160 --> 02:31:27,768
- che l'ultimatum del 26 luglio
è stato chiesto a Potsdam.

1552
02:31:28,480 --> 02:31:31,404
I loro leader lo respinsero prontamente.

1553
02:31:31,600 --> 02:31:37,289
Se non accettano i termini adesso,
devono aspettarsi una pioggia mortale -

1554
02:31:37,760 --> 02:31:41,526
- se mai visto sulla terra.

1555
02:31:43,040 --> 02:31:46,840
Il Palazzo Imperiale
7 agosto 1945

1556
02:31:47,200 --> 02:31:50,409
il fisico,
che era a Hiroshima, disse:

1557
02:31:50,760 --> 02:31:56,847
- sapeva che era una bomba nucleare,
non appena vide la città dall'alto.

1558
02:31:57,600 --> 02:32:04,085
Doveva essere come un piccolo
Sol si è fatto esplodere.

1559
02:32:05,280 --> 02:32:08,045
Quanti morti ci sono?

1560
02:32:08,640 --> 02:32:13,771
Ho sentito che c'è
oltre 130.000 morti e feriti.

1561
02:32:17,280 --> 02:32:21,604
Ho pensato di dirlo
nostro figlio riguardo alla bomba -

1562
02:32:21,800 --> 02:32:24,201
- ma non volevo.

1563
02:32:24,400 --> 02:32:30,646
Non voglio che lo sappia
c'è una cosa del genere nel mondo.

1564
02:32:31,800 --> 02:32:35,407
Ma è così.

1565
02:32:38,280 --> 02:32:42,569
I bambini sono caduti nel fuoco.
Erano ancora a Ivive.

1566
02:32:43,200 --> 02:32:48,161
Mi hanno afferrato la caviglia e mi hanno implorato
portali con te. Non avrebbero lasciato andare.

1567
02:32:48,360 --> 02:32:52,729
Mi si sono aggrappati.
Ero solo umano.

1568
02:32:52,920 --> 02:32:55,321
Volevo vivere.

1569
02:32:56,760 --> 02:33:00,321
Li ho spinti via e sono scappato.

1570
02:33:01,560 --> 02:33:08,409
Sono andato fuori.
Ho visto tre tram tra le rovine.

1571
02:33:08,800 --> 02:33:11,485
Sono andato a guardarli.

1572
02:33:11,680 --> 02:33:14,251
Le persone erano state bruciate sui sedili.

1573
02:33:14,440 --> 02:33:18,081
I morti risuscitarono
e tenuto dalle cinghie.

1574
02:33:18,280 --> 02:33:23,241
Sembravano vivi.
Ma erano morti.

1575
02:33:23,440 --> 02:33:26,569
Il viso era bruciato,
e i capelli si rizzarono.

1576
02:33:26,760 --> 02:33:31,243
Ha sanguinato
dal viso e dal busto -

1577
02:33:31,440 --> 02:33:37,527
- mentre era seduta lì
e mi guardò.

1578
02:33:37,720 --> 02:33:40,644
All'improvviso gridò: "Sorella!"

1579
02:33:40,840 --> 02:33:45,323
Era mia sorella.
Mia sorella.

1580
02:33:46,080 --> 02:33:48,686
Il fiume era un inferno vivente.

1581
02:33:48,880 --> 02:33:51,724
Altre vittime
raffreddato come me -

1582
02:33:51,920 --> 02:33:55,561
- e bevve dalla sete.

1583
02:33:56,560 --> 02:34:00,485
Ma dopo
si allontanarono e morirono.

1584
02:34:02,360 --> 02:34:07,764
Le persone furono bruciate dappertutto.
La pelle pendeva dai loro corpi.

1585
02:34:08,160 --> 02:34:13,371
Mi sono costretto ad andare
immagini. Ho detto alla gente:

1586
02:34:13,560 --> 02:34:15,847
"Ho fotografato..."

1587
02:34:16,040 --> 02:34:21,046
"- le tue sofferenze
e terribili ustioni."

1588
02:34:22,160 --> 02:34:26,609
"Ma è mio dovere."
Ho spiegato e mi sono scusato.

1589
02:34:51,560 --> 02:34:55,167
Residenza del primo ministro Suzuki
8 agosto 1945

1590
02:34:55,880 --> 02:34:59,441
Sei sicuro?
Hanno ricevuto il messaggio?

1591
02:34:59,640 --> 02:35:02,610
Si esprimono in modo molto semplice.

1592
02:35:02,800 --> 02:35:06,009
"Da domani, 9 agosto..."

1593
02:35:06,200 --> 02:35:10,888
"- considera il governo sovietico
stessa come in guerra con il Giappone."

1594
02:35:11,080 --> 02:35:13,003
È inequivocabile.

1595
02:35:13,200 --> 02:35:18,127
Vale per il nostro patto corda senza impegno
con Stalin nemmeno un altro anno?

1596
02:35:18,320 --> 02:35:23,360
Abbiamo sempre saputo che non lo era
sicuramente avrebbe mantenuto la parola data.

1597
02:35:23,560 --> 02:35:27,360
Il Giappone rifiuta di capitolare

1598
02:35:28,640 --> 02:35:31,405
la proposta degli alleati

1599
02:35:32,000 --> 02:35:36,927
abbreviare la guerra
ridurre il numero delle vittime

1600
02:35:37,120 --> 02:35:40,522
veloce
ripristino della pace nel mondo.

1601
02:35:40,720 --> 02:35:46,409
- La guerra deve finire immediatamente.
- Sì, sono completamente d'accordo.

1602
02:35:46,600 --> 02:35:51,003
Penso che dovremmo sottometterci
il caso davanti al Consiglio Supremo.

1603
02:35:52,120 --> 02:35:55,647
I russi invadono la Manciuria

1604
02:36:28,720 --> 02:36:33,567
- Di quante truppe stiamo parlando?
- Apparentemente stanno schierando tre eserciti.

1605
02:36:33,760 --> 02:36:38,766
Due attaccheranno da est,
e il terzo è attaccare da ovest.

1606
02:36:38,960 --> 02:36:45,491
Secondo gli ultimi rapporti, 1 milione
I russi si concentrano ai confini.

1607
02:36:46,160 --> 02:36:49,881
Detto questo
il generalissimo ovviamente, lo farebbe.

1608
02:36:50,080 --> 02:36:53,482
Ha tirato
i giapponesi intorno al naso.

1609
02:36:53,680 --> 02:36:59,289
Dobbiamo avere questa capitolazione a livello nazionale.
Altrimenti diamo la Manciuria a Stalin.

1610
02:37:00,200 --> 02:37:04,524
E poi divide il Giappone,
proprio come ha fatto con la Germania.

1611
02:37:04,720 --> 02:37:08,281
Avremmo già dovuto avere notizie dei giapponesi.

1612
02:37:08,480 --> 02:37:11,051
Non penso che ci credano.

1613
02:37:11,240 --> 02:37:14,005
Non pensano che tu sia così decisivo.

1614
02:37:15,200 --> 02:37:20,809
Groves può iniziare
l'altra missione a sua discrezione.

1615
02:37:21,000 --> 02:37:25,483
Signor presidente.
Faresti meglio a vedere questo.

1616
02:37:26,680 --> 02:37:30,480
Se non altro, dobbiamo averlo
una strategia per il futuro.

1617
02:37:42,600 --> 02:37:48,130
Penso che sia più saggio
di non pubblicarlo qui.

1618
02:37:48,840 --> 02:37:51,889
Preferirei
seppelliteli per sempre.

1619
02:37:52,200 --> 02:37:57,570
I contribuenti hanno pagato. Hanno ragione
per sapere a cosa sono andati i soldi.

1620
02:37:58,240 --> 02:38:01,403
Pensi che lo vogliano sapere?

1621
02:38:09,640 --> 02:38:13,645
Ne sono consapevole
le tragiche conseguenze della bomba atomica.

1622
02:38:13,840 --> 02:38:17,765
Non era nessuno
decisione facile di crearlo.

1623
02:38:17,960 --> 02:38:23,171
Ma i nostri nemici erano sulle tracce
di esso. Erano vicini a crearlo -

1624
02:38:23,360 --> 02:38:28,605
- ed era stato un disastro,
se lo avessero inventato prima.

1625
02:38:28,800 --> 02:38:33,931
Pertanto, siamo stati costretti a intraprendere
noi il lavoro lungo e precario -

1626
02:38:34,240 --> 02:38:36,811
- con la sua creazione.

1627
02:38:37,000 --> 02:38:39,844
Abbiamo vinto la gara davanti ai tedeschi.

1628
02:38:40,040 --> 02:38:46,969
L'abbiamo usato contro coloro che hanno attaccato
noi senza preavviso a Pearl Harbor.

1629
02:38:47,640 --> 02:38:52,965
A chi è morto di fame, picchiato
e giustiziò i prigionieri di guerra americani.

1630
02:38:53,160 --> 02:38:58,929
Contro chi li ha apertamente infranti
leggi internazionali di guerra.

1631
02:38:59,120 --> 02:39:02,727
L'abbiamo usato per
per abbreviare la guerra e risparmiare -

1632
02:39:02,920 --> 02:39:06,527
- migliaia di giovani americani.

1633
02:39:06,720 --> 02:39:12,682
Lo useremo finché non lo avremo
distrusse la capacità del Giappone di fare la guerra.

1634
02:39:13,080 --> 02:39:16,527
Solo una resa giapponese
ci fermerà.

1635
02:39:20,440 --> 02:39:25,480
Questo panno protegge la tua pelle da
il lampo di luce proveniente da quella particolare bomba.

1636
02:39:25,680 --> 02:39:30,004
A Hiroshima sopravvisse
molti che erano vestiti di bianco.

1637
02:39:30,200 --> 02:39:34,444
Indossa questo vestito che è un regalo
da Sua Maestà -

1638
02:39:34,640 --> 02:39:40,488
- e distruggi ogni carro armato
senza paura delle bombe nemiche.

1639
02:39:42,760 --> 02:39:46,401
Aeroporto di Tinian
9 agosto 1945

1640
02:39:46,600 --> 02:39:51,401
Il nostro contatore principale è Kokura.
Nagasaki è un obiettivo secondario.

1641
02:39:51,600 --> 02:39:55,730
Entrambi si trovano a Kyushu
e vicino a Hiroshima.

1642
02:40:03,160 --> 02:40:07,085
L'aereo B29 "L'auto di Bock"
pilotato dal Capitano Sweeney

1643
02:40:31,160 --> 02:40:36,007
Vorrei discutere
possibili contromisure -

1644
02:40:36,880 --> 02:40:40,646
- contro i russi
partecipazione alla guerra -

1645
02:40:41,120 --> 02:40:44,488
- alla luce di,
contro cosa dobbiamo confrontarci.

1646
02:40:59,120 --> 02:41:03,170
I russi non l'hanno ufficialmente fatto
ci dichiarò guerra.

1647
02:41:03,360 --> 02:41:06,648
Non abbiamo ricevuto un telegramma
dell'ambasciatore Sato.

1648
02:41:08,440 --> 02:41:12,365
Richiedi le condizioni meteo?
Non riesco a vedere un cazzo.

1649
02:41:12,560 --> 02:41:14,801
- E' Kokura?
- SÌ.

1650
02:41:15,000 --> 02:41:18,004
Penso che le luci siano antiaeree.

1651
02:41:18,360 --> 02:41:22,968
- Aspetta finché non avremo scelto Fat Man.
- Ho rilevato attività.

1652
02:41:23,160 --> 02:41:28,610
- A quanto pare sono combattenti ravvicinati giapponesi.
- Grazie. Kokura è escluso.

1653
02:41:28,800 --> 02:41:32,646
Stiamo volando a Nagasaki.
Non lo porterò a casa con me.

1654
02:41:32,840 --> 02:41:38,768
Nessuna nazione può costruire bombe nucleari
abbastanza per un uso estensivo.

1655
02:41:38,960 --> 02:41:44,922
Nemmeno gli americani.
Anche se ne avessero uno...

1656
02:41:45,520 --> 02:41:51,482
- impedirebbe l'opinione mondiale
impedirgli di usarlo di nuovo.

1657
02:41:54,440 --> 02:41:57,364
È peggio qui che su Kokura.

1658
02:41:57,560 --> 02:42:00,882
Trovami un buco.
Non sono schizzinoso.

1659
02:42:01,320 --> 02:42:06,724
La domanda è se accetteremo
Dichiarazione di Potsdam oppure no.

1660
02:42:10,120 --> 02:42:11,884
Capo?

1661
02:42:12,080 --> 02:42:15,527
Capo, ho capito.
Vedo bene la città.

1662
02:42:15,720 --> 02:42:18,530
Occhiali.
Allora sei tu.

1663
02:42:19,040 --> 02:42:25,127
Se dobbiamo stipulare un accordo,
sarà alle quattro condizioni.

1664
02:42:25,320 --> 02:42:30,087
Una garanzia per lo Stato nazionale e per
che Sua Maestà resta sul trono.

1665
02:42:30,480 --> 02:42:33,962
Le nostre truppe devono disarmarsi.

1666
02:42:34,160 --> 02:42:38,131
Non ci sarà alcuna occupazione alleata
del Giappone.

1667
02:42:38,320 --> 02:42:43,087
E i criminali di guerra restano
perseguito dal governo del Giappone.

1668
02:42:43,280 --> 02:42:45,726
Hanno troppe richieste.

1669
02:42:50,760 --> 02:42:53,491
Vieni da papà, tesoro.

1670
02:42:54,280 --> 02:42:56,726
È troppo tardi
per stabilire le condizioni.

1671
02:42:57,160 --> 02:43:00,209
Parlano come se fossimo noi
una nazione sconfitta.

1672
02:43:00,400 --> 02:43:04,166
Non ci siamo nemmeno arresi
o perso la guerra.

1673
02:43:04,680 --> 02:43:07,286
Adesso è più lontano.

1674
02:43:09,160 --> 02:43:11,128
Bomba libera.

1675
02:43:36,560 --> 02:43:42,488
Signor primo ministro, non ce lo sta chiedendo
accettare la pace ma arrendersi.

1676
02:43:44,120 --> 02:43:49,081
Gli americani non la pensano così
per qualcosa di speciale a cui arrendersi.

1677
02:43:49,360 --> 02:43:55,970
Se lo dico io devono farlo gli uomini
arrendersi, potrebbero non obbedire.

1678
02:43:56,160 --> 02:43:58,686
Anami

1679
02:43:58,880 --> 02:44:02,566
Volevo sostenere
le quattro condizioni.

1680
02:44:03,800 --> 02:44:06,531
Ma questo è impossibile.

1681
02:44:07,680 --> 02:44:10,331
Dobbiamo accettare
i termini che otteniamo.

1682
02:44:20,080 --> 02:44:25,007
Nagasaki è stata colpita
di un'altra delle bombe speciali.

1683
02:45:02,640 --> 02:45:05,450
- Generale
- Adesso niente panico.

1684
02:45:06,080 --> 02:45:08,845
Non può esserci
molte bombe atomiche.

1685
02:45:09,040 --> 02:45:13,125
Dopo Hiroshima e Nagasaki
non ne hanno più.

1686
02:45:13,320 --> 02:45:18,360
- L'Imperatore terrà una riunione stasera.
- Non c'è niente di cui aver paura.

1687
02:45:20,360 --> 02:45:25,969
Sono sicuro che il Giappone può farlo
affrontare la crisi che affrontiamo -

1688
02:45:26,160 --> 02:45:32,327
- se l'intera nazione
resiste e combatte con fermezza.

1689
02:45:33,360 --> 02:45:37,843
Ma anche se non lo facciamo
può respingere il nemico -

1690
02:45:38,040 --> 02:45:41,886
- la nazione rimarrebbe
distrutto con onore -

1691
02:45:42,080 --> 02:45:46,802
- e lascia solo quello del Giappone
nome orgoglioso per i posteri.

1692
02:45:49,240 --> 02:45:54,201
La nostra nazione
è in una grave crisi -

1693
02:45:55,040 --> 02:45:58,487
- questo non lo consente
ulteriore ritardo.

1694
02:45:58,680 --> 02:46:02,969
Ho pensato alla situazione.

1695
02:46:04,600 --> 02:46:08,571
Se continuiamo
la guerra, significherà -

1696
02:46:11,480 --> 02:46:14,450
- che la nostra nazione subirà danni -

1697
02:46:15,160 --> 02:46:21,441
- e si estenderà
lo spargimento di sangue e la crudeltà.

1698
02:46:22,240 --> 02:46:27,929
Non posso trasportare
vedere il mio popolo soffrire di più.

1699
02:46:31,080 --> 02:46:35,085
Un colpo di stato.
Un colpo di stato. Occupiamo il palazzo.

1700
02:46:35,280 --> 02:46:40,207
- Rimuoviamo l'imperatore dai traditori.
- Probabilmente ci prenderemo cura di loro.

1701
02:46:40,400 --> 02:46:46,760
Troviamo alcuni leader che vogliono combattere
fino alla fine. Leader come te.

1702
02:46:47,360 --> 02:46:51,081
L'Imperatore ha parlato.
Dobbiamo obbedirgli.

1703
02:46:51,640 --> 02:46:54,405
Un soldato giapponese
non posso fare nient'altro.

1704
02:46:54,600 --> 02:46:59,288
No. Dobbiamo salvare
l'imperatore da se stesso.

1705
02:46:59,480 --> 02:47:02,484
Non mi piace quel discorso.

1706
02:47:02,680 --> 02:47:06,287
Il Giappone ha avuto un debole
e forti imperatori.

1707
02:47:06,480 --> 02:47:09,802
L'imperatore no
meno santo.

1708
02:47:10,000 --> 02:47:14,449
Se non riesce a resistere
i codardi traditori della vita -

1709
02:47:14,760 --> 02:47:19,243
- dobbiamo farlo per lui.
Altrimenti diventiamo pazzi.

1710
02:47:21,000 --> 02:47:27,167
"Soggetto a,
che la dichiarazione non contiene affermazioni -"

1711
02:47:27,360 --> 02:47:32,207
"- che interferisce con quello di Sua Maestà
diritti di reggente sovrano."

1712
02:47:32,600 --> 02:47:37,606
Quindi vogliono mantenere il loro imperatore.
Come possiamo lasciare che lo facciano?

1713
02:47:38,240 --> 02:47:44,043
Dobbiamo capire quello spazio, l'imperatore
occupa nel loro ordine mondiale.

1714
02:47:44,240 --> 02:47:49,087
Lo consideriamo un re.
Un monarca costituzionale. No.

1715
02:47:49,280 --> 02:47:53,046
- È una forma di divinità.
- Una divinità?

1716
02:47:53,880 --> 02:47:58,442
Che razza di dio, colonnello?
È solo un dio o un dio della guerra?

1717
02:47:58,640 --> 02:48:00,483
Signor presidente

1718
02:48:00,680 --> 02:48:05,641
Perché dovremmo andare oltre
riconciliarmi con i dannati ricchi adesso -

1719
02:48:05,840 --> 02:48:11,961
- di quanto faremmo a Potsdam, dove noi
né la bomba né i russi avevano?

1720
02:48:12,160 --> 02:48:18,725
Se il tuo cane è disobbediente, lo punisci
il. Non provare a romperlo.

1721
02:48:18,920 --> 02:48:24,768
Parlatene con gli australiani.
Secondo loro, l'imperatore dovrebbe...

1722
02:48:24,960 --> 02:48:30,729
- L'immunità non è concessa
di corresponsabilità per l’aggressione del Giappone.

1723
02:48:30,920 --> 02:48:36,086
Ma non dimentichiamo cosa
accaduto in Germania dopo l'ultima guerra.

1724
02:48:36,760 --> 02:48:39,411
Abbiamo trasformato Der Kaiser in un demone.

1725
02:48:39,600 --> 02:48:43,764
Abbiamo costretto i tedeschi a farlo
cancellare l'intera monarchia.

1726
02:48:43,960 --> 02:48:48,761
Sì, e si creò un grande vuoto,
che Hitler potrebbe intervenire e riempire.

1727
02:48:48,960 --> 02:48:53,727
Se vogliono mantenerli
Imperatore, forse possiamo mostrargli la strada.

1728
02:48:54,920 --> 02:49:00,324
Può restare, ma deve obbedire
il comandante in capo alleato.

1729
02:49:01,440 --> 02:49:04,649
Dato che probabilmente sarà MacArthur...

1730
02:49:04,840 --> 02:49:08,811
- diventa una divinità,
che deve obbedire a un altro.

1731
02:49:24,240 --> 02:49:28,609
Non significa niente
cosa mi succede

1732
02:49:28,800 --> 02:49:34,603
Non posso più limitarmi a guardare
mentre la nazione si trasforma in cenere -

1733
02:49:35,840 --> 02:49:41,882
- o sopportare di vedere la mia gente
consumato dalle fiamme della guerra.

1734
02:49:44,880 --> 02:49:48,362
Come fece una volta l'imperatore Meiji...

1735
02:49:50,080 --> 02:49:54,404
- devo sopportare l'insopportabile.

1736
02:49:55,680 --> 02:49:58,809
E dovresti farlo anche tu.

1737
02:50:36,080 --> 02:50:39,402
Unisciti a noi,
Generale Anami.

1738
02:50:39,600 --> 02:50:45,528
Hanno costretto l'imperatore a deporre
l'accettazione della capitolazione.

1739
02:50:45,880 --> 02:50:49,965
Dobbiamo intervenire
prima che sia troppo tardi.

1740
02:51:56,440 --> 02:52:04,450
Il colpo di stato che avrebbe dovuto impedire
La resa del Giappone fallì.

1741
02:52:09,720 --> 02:52:11,290
Il Giappone si arrende

1742
02:52:25,920 --> 02:52:31,324
Ho ricevuto questo pomeriggio
un messaggio dal governo giapponese.

1743
02:52:31,520 --> 02:52:36,003
Considero questa risposta completa
accettazione della Dichiarazione di Potsdam -

1744
02:52:36,200 --> 02:52:40,489
- che si occupa del Giappone
resa incondizionata.


